Rivia: переводы
Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы
→Depends how pissed off it is,
i guess.
i guess.
0 Думаю это зависит от того как сильно он разозлен.
→Well, i found something else
at the crime scene.
at the crime scene.
0 Ну, я нашел кое-что еще на месте преступления.
→How is it
starting to make sense?
starting to make sense?
0 Как это начинает иметь смысл?
→it's all starting to make sense.
0 Это начинает иметь смысл.
→Kind of sounds like
just deserts, doesn't it?
just deserts, doesn't it?
0 Звучит как наказание, не так ли?
→So, a hothead getting killed
by tv's greatest hothead.
by tv's greatest hothead.
0 Забияка, убитый величайшим ТВ-забиякой.
→You might say you wouldn't
like him when he's angry.
like him when he's angry.
1 То есть можно сказать, что он никому не нравился, когда был зол.
→And court-ordered
anger-management sessions.
anger-management sessions.
0 и постановление суда на посещение занятий по укрощению агрессивности.
→Uh, he's got two counts
of spousal battery, bar brawls,
of spousal battery, bar brawls,
0 Эм, у него было две судимости за побои супруги и потасовку в баре
0 Ну, выходит, что Билл Рэндольф был весьма вспыльчив.
→Maybe.
what do you got?
what do you got?
0 Может быть. А у тебя что?
→Almost like...
a hulk-sized hole.
a hulk-sized hole.
0 Почти как...
- Халкоразмерная дыра.
- Халкоразмерная дыра.
→Where the front door
used to be.
used to be.
0 там где раньше была входная дверь.
→And there is
a giant 8-foot-wide hole
a giant 8-foot-wide hole
0 И.. в нем огромная дыра шириной в 8 футов
→And?
0 И?
→Well, uh,
i saw the house.
i saw the house.
0 Ну... я видел дом.
→Find anything?
0 Нашел что-нибудь?
→No.
0 Нет...
→No.
0 Нет.
→Um, would have a grudge
against your husband?
against your husband?
0 ммм, имел бы обиду на вашего мужа?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4148 версий перевода
с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)