Rivia: переводы
Supernatural - 05x09 - The Real Ghostbusters.FQM.Addic7ed.com / Supernatural - 05x09 - Настоящие Охотники за Привидениями.notabenoid.com
→In case you haven't noticed,
our plates are kind of full.
our plates are kind of full.
0 наши тарелки вроде как полны.
→Excuse us.
1 Извините. В случае если ты не заметил
→Sure.
0 Не за что.
→I got you
a yellow-eyed cooler.
a yellow-eyed cooler.
0 Я принес тебе желтоглазый коктейль.
→Man: sweet lord, yes!
0 Да святится имя твое, да!
0 Ура!!!
→We're gonna
start publishing again.
start publishing again.
0 мы снова начнем издавать комиксы.
→Um, thanks to a wealthy
scandinavian investor...
scandinavian investor...
0 Благодаря состоятельному скандинавскому инвестору...
→You're all gonna find out.
0 Вы все равно узнаете.
→Um...
0 ...
→Oh, w-well, there lies
an announcement, a-actually.
an announcement, a-actually.
0 О, что ж, здесь к месту будет объявление, вообще говоря.
→So, what happens next?
0 Так что произошло дальше?
→Yeah, at the end
of the last book,
of the last book,
0 В конце последней книги
→Uh, uh, y-yeah, you.
0 Ммм, да, вы.
→So, uh, so, next question.
0 Так, следующий вопрос.
→Uh, okay. it's okay.
0 Все хорошо.
→Okay, okay, just, uh --
0 Ок, просто эээ...
→Hey! if you don't like the
books, don't read 'em, fritz!
books, don't read 'em, fritz!
0 Эй! Если тебе не нравятся книги, не читай их, фриц!
→It's obvious, nein?
0 Это же очевидно, нихт?
→Into some kind
of moral lapse.
of moral lapse.
0 своего рода " морально пасть".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6575 дней)
- Деятельность:
-
4148 версий перевода
с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)