Rivia: переводы
House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17
→<i>back into rhythm.</i>
0 нормальный ритм.
→You weren't wearing gloves
when we shocked his heart
when we shocked his heart
0 На тебе не было перчаток, когда мы вернули его сердцу
→His heart rate's
become irregular.
become irregular.
0 Ритм его сердца становится неровным.
→My--my chest hurts. It feels
like it's gonna explode.
like it's gonna explode.
0 Моя... моя грудь болит. Ощущение, что она сейчас взорвется.
→That, uh...
0 Это, ахх...
→feels strange.
0 странное ощущение.
→<i>Feels--</i>
0 ощущение...
→<i>At least it was</i>
<i>up until yesterday.</i>
<i>up until yesterday.</i>
0 По-крайней мере так оно было до вчерашнего дня.
→That we do for fun.
1 Этим мы занимаемся ради развлечения.
→out of each other
in armor?
in armor?
0 друг из друга будучи в латах?
→And the part
where you beat the crap
where you beat the crap
0 И ту часть, где вы выбиваете дерьмо
→like loyalty,
courage, humility.
courage, humility.
0 такие как верность, храбрость, скромность.
→<i>We live by a code</i>
<i>and uphold ideals</i>
<i>and uphold ideals</i>
0 Мы живем по кодексу и поддерживаем идеалы,
→Hemorrhaging
in the sclerae.
in the sclerae.
1 Кровоизлияние в белковую оболочку глаза.
→and break bread
with the Hobbits.
with the Hobbits.
−1 и преломи хлеба с хоббитами.
→Foreman,
take Frodo
take Frodo
0 Форман, бери Фродо
→Which is why we need
to check out middle earth.
to check out middle earth.
0 И поэтому нам нужно проверить Средиземье.
→But you just--
0 Но ты же только что...
→That's why you and Chase
are gonna get an MRI.
are gonna get an MRI.
0 Именно поэтому ты с Чейзом пойдешь делать МРТ.
→I still think
a hematoma is more likely.
a hematoma is more likely.
0 Я по-прежнему считаю, что гематома предпочтительней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4148 версий перевода
с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)