alexn: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→- Fatuous thing to say, really.
- I thought so.
- I thought so.
0 - Действительно, можно сказать бессмысленная вещь.
- Я так и думал.
- Я так и думал.
→- I beg your pardon?
- What? Sorry.
- What? Sorry.
0 - Прошу прощения?
- Что? Извините.
- Что? Извините.
→I seem to be having difficulty
with MY lifestyle.
with MY lifestyle.
0 Я, похоже, возникли проблемы
в МОЕЙ жизни.
в МОЕЙ жизни.
→At once!
0 Тем временем!
→It won't be a great social occasion.
0 Не будет больше социальных случаев.
→Slartibartfast and the Earth
creature report to the reception area.
creature report to the reception area.
0 Доклад о Slartibartfast и земной твари.
→I seem to be having difficulty
with MY lifestyle.
with MY lifestyle.
0 Я, похоже, возникли проблемы
в МОЕЙ жизни.
в МОЕЙ жизни.
→I seem to be having difficulty
with MY lifestyle.
with MY lifestyle.
0 Я, похоже, возникли проблемы
в МОЕЙ жизни.
в МОЕЙ жизни.
→'but the full scale of the problem
is not always appreciated.
is not always appreciated.
0 , но в полном масштабе проблемы
это не всегда приветствуется.
это не всегда приветствуется.
→'It is, of course, well known
that careless talk costs lives,
that careless talk costs lives,
0 "Это, конечно, хорошо известны
неосторожно говорить, что расходы по жизни "
неосторожно говорить, что расходы по жизни "
→and zapping our minds
and being weird,
and being weird,
0 и в странное время выжрали наши умы,
→and are now giving us this amazingly
keen meal to make it up to us.
keen meal to make it up to us.
0 и в настоящее время дают нам удивительно большое количество еды специально для нас.
→Well, our hosts here
have been gassing us
have been gassing us
0 Ну, наши хозяева были здесь рассредоточены
→Have some Vegan rhino cutlet!
It's exit!
It's exit!
0 Есть вегетарианские рино котлеты!
Это выход!
Это выход!
→Hosts? I don't see any hosts!
0 Хозяева? Я не вижу каких-либо Саваоф!
→Of the whatty?
0 Из того, что ты?
→Your brain was a part
of the configuration of the program.
of the configuration of the program.
0 Ваш мозг является частью
конфигурации программы.
конфигурации программы.
→You were there
before your planet got the finger.
before your planet got the finger.
0 Вы были там
перед планетой когда вертели пальцем.
перед планетой когда вертели пальцем.
→Get this, you are a last generation
product of that computer matrix.
product of that computer matrix.
0 Вы можете получить продукт этой компьютерной матрицы последнего поколения.
→I'm sorry I can't help you.
Shall we be off?
Shall we be off?
0 Я сожалею, я не могу вам помочь.
Должны ли мы быть отключены?
Должны ли мы быть отключены?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2009 г.
(6331 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 5)