IamCrazy: переводы

BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека

→his life's work.
1 работой всей его жизни.
→But Zeray Alemseged has made this forbidding place
1 Но для Зерай Алемсегеда
это запретное место стало
→where geologic forces are ripping Africa apart.
0 где геологические силы
разрывают Африку на части.
→It's part of the Great Rift Valley, a deep cut in the earth
1 Это часть Великой Рифтовой долины,
глубокий разлом в земле,
→And the fossilized bones of a child
0 И окаменелые кости ребенка
→We are very close to the beginning.
0 Мы очень близки к началу.
→: We are writing the first chapter of human evolution.
0 Мы пишем первую главу
человеческой эволюции.
→of how we first walked upright.
0 как мы впервые приняли
вертикальное положение
→called Toumai may hold the secret
0 известные как Тумай,
возможно содержат секрет того,
→In the Sahara desert, a six-million-year-old fossil
0 В пустыне Сахара ископаемые останки
возрастом шесть миллионов лет,
→Until now.
1 До этого момента.
→We know it happened, but we've never known when or why.
0 Мы знаем, что это случилось,
но никогда не знали когда и почему.
→Somehow, over time, they would become us.
0 Каким-то образом, с течением времени,
они станут нами.
→would be followed by a change in their brains.
1 последует изменение
в их мозге.
→Eventually, this change in posture
1 Со временем за этим
изменением положения
→Apes that had walked on four legs stood up and walked on two.
0 Обезьяны, которые ходили на четырех ногах,
встали и пошли дальше на двух.
→a momentous event took place.
0 произошло знаменательное событие.
→Millions of years ago, on the plains of Africa,
0 Миллионы лет назад
на равнинах Африки
→right now, on NOVA.
0 прямо сейчас на НОВА.
→It's the story of becoming human-- our story--
0 Это история становления человечества -
наша история -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2009 г. (6331 день)
Деятельность:
11926 версий перевода с общим рейтингом 2164
1217 комментариев
Карма: 32 (оценок: 32)
Написать IamCrazy личное сообщение