IamCrazy: посты

Давайте наполнять словарь, чтобы названия и имена, что непонятно как произносить, были в переводе одинаковы.

Начну с улицы, она несколько раз упоминалась, но везде похоже написана неправильно.
la calle principal – главная улица (Main street)
Это не название города, а название улицы, произносится как Ла Ка́лье Принсипаль
Так что называть надо либо Главная улица, либо Ка́лье Принсипаль.
Предлагаю выбрать что-то одно.

Часто стираю комментарии в тех переводах, где я модератор.
Особенно, если ошибка исправлена или вообще комментарий к переводу, который удален и полностью изменен.
Так вот, иногда остается грязь вида

Удалённый комментарий
----> Удалённый комментарий

Вот пример
Ну и соответственно, остается значок комментария.
Такое может случится, если удалить комментарий, на который отвечали, то есть начало ветки, или середину.
Да и в любом случае, если не удалять ветку с конца.

Возникли небольшие сомнения. Если я отправил письмо, а потом зашел посмотреть в отправленные,
оно стало прочитанным (в отправленных больше не выделяется жирным).
А вот у адресата как? Тоже прочитано стало? Как если бы я прочитал за него.

Или я зря беспокоюсь? Проясните, пожалуйста.

Иногда бывает не туда леплю.
Как-нибудь решение свое отменить можно?

Есть перевод, происходят изменения. Хочется видеть, что именно поменялось.
Наверное это нужно для для редакторов-модераторов, лучше в виде галочки в настройках.
Так проверил текст, а после этого кто-то что-то меняет, а я и не знаю.

Что делать, если субтитры расходятся с видео. Например, они были сделаны для HDRip, а я смотрю BDRip, где добавляются кадры.
Если сначала расхождение не заметно (примерно 1-2 секунды), то потом уже сложно смотреть (доходит до 7 секунд).
Как тут быть? Текст полностью совпадает.
Создавать новый точно такой же перевод, где просто изменен временной ряд?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1900281
Субтитры по времени не подходят, расходятся с видео на 5-7 секунд. Первые пять минут нормально, а потом уже все непонятно.
Тут что-нибудь можно сделать?

Теперь хорошо бы народ, плюсики и минусы расставил в местах, где по два и более варианта.

Вместе с водой выплеснуть и ребенка

С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten.
He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка».

Используется как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.

Осталось найти аналог.