spaaa: комментарии

по моему там «...most amazing in my life»

похоже Расс спрашивает их по связи или интересуется где они

гугл не перевел и предложил замену, а я и проверять не стал (подумал опечатка)
исправил обратно )

лучше «свяжусь с тобой после»

slowly – видимо он имеет в виду «если идти медленно – то 40 минут»

может лучше «...в начинающемся кошмаре на Эвересте»?

there – там

может «затор» лучше на «очередь» заменить?

pass – обойти, пройти

типа «взялся за гуж – не говори что недюж» :)

the worst – худший

это отсылка к идиоме «If you can't run with the big dogs, you'd better stay on the porch» (If you can't keep up with what others are doing, then it is best not to attempt it)
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/if+you+can't+run+with+the+big+dogs,+you'd+better+stay+on+the+porch.html
надо бы какой-то русский аналог придумать

что-то мое слово «вереницы» стало напрягать
может лучше «На горе уже собираются большие группы альпинистов.»

прикольное название :)
но вообще планировалось заменить «ебать» на «твою мать» на финише. пока просто оставил для шутки )

честно говоря мне такой вариант ни разу не попадался :)
и даже гугл перенапрявляет поисковый запрос «ступенька хиллари» на «ступень»

а кстати мне этим нравится гугл.транслей – адекватно переводит ненормативную лексику :)

ступень
http://wikimapia.org/6221456/ru/%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%A5%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B8

«нету много снега» – как то странно звучит
лучше «В этом году гора очень сухая, снега мало»

лучше без повторов
например «Быстро идёт. Он никогда не шёл так быстро.»

т.е. правильнее «...и нам придется его спасать»?