Everest: Beyond the Limit. Season 3 / Эверест: За гранью возможного. Сезон 3: 5. Один последний вздох (30-40 мин)

Внизу склона Лхотзе, Крис встречает Робби Коётина,
своего напарника по восхождению.

spaaa 09.06.13 в 18:39

Я был впереди, когда мне позвонили. Он сильнее меня.

alexarj 10.06.13 в 12:19

Я ожидал услышать о нем плохие новости.
Что он умер.

spaaa 09.06.13 в 18:44

Крис восстанавливается с каждым шагом вниз.

spaaa 09.06.13 в 18:44

Во время штурма меня замучила диарея.

spaaa 05.07.13 в 18:19

Мой живот не боролся с болячкой. Я даже...

alexarj 10.06.13 в 12:20

Я не в восторге от того, понимаете...
что кто-то должен спускать меня вниз...

spaaa 09.06.13 в 18:50

Как ***** мы спускаемся ***** ... Извините.

spaaa 19.04.18 в 11:56

Спуск вниз на плечах гидов запомнится надолго. И то, что я обделался в штаны.

alexarj 10.06.13 в 12:22

Это самая неприятная вещь в моей жизни.
Я не знаю, я был, хм... абсолютно...

spaaa 09.06.13 в 18:47

Не могу подобрать слова. То есть, могу, но не для телевидения.

alexarj 10.06.13 в 12:21

Базовый лагерь, 5330 метров.

spaaa 09.06.13 в 18:54

На следующий день экспедиционная команда Рассела...

spaaa 09.06.13 в 18:58

...встречает Алека традиционным приветствием
для вернувшихся с вершины альпинистов.

spaaa 09.06.13 в 18:59

Спустившись вниз, я не мог поверить, что сделал это.

spaaa 09.06.13 в 19:00

Это было страшно. Я имею в виду все эти моменты.

spaaa 05.07.13 в 18:20

Дико захватывающее приключение.

alexarj 10.06.13 в 12:27

Снег подтверждает прогноз Рассела.

spaaa 09.06.13 в 18:57

Его последняя команда в сезоне спустилась в базовый лагерь
как раз, когда начался шторм.

spaaa 09.06.13 в 19:03

Есть! Я не знаю, что еще сказать. Дело сделано.

spaaa 09.06.13 в 19:04

Робби Коётина приветствуют как героя...

spaaa 09.06.13 в 19:05

...всего через два года после того,
как врачи сказали, что альпинизм ему больше не светит.

spaaa 09.06.13 в 19:06

Это было больно, но самое удивительное, что я жив.
До сих пор не могу поверить.

spaaa 09.06.13 в 19:09

Самые приспособленные выжили, если спустились с горы.

alexarj 10.06.13 в 12:47

Кажется, у меня это вышло.

alexarj 10.06.13 в 12:49

Вместе с Крисом Маклином, все альпинисты Рассела
благополучно спустились с горы в этом году.

spaaa 09.06.13 в 19:13

Захватывающая, но трудная цель.

spaaa 19.04.18 в 12:07

Я только думал постоянно:
"Не сдавайся! Не сдавайся!"

spaaa 19.04.18 в 12:13

Я думаю, что очень горжусь собой, что могу...
заставить себя, если будет нужно.

spaaa 09.06.13 в 19:15

Давай!

spaaa 09.06.13 в 19:15

Рассел Брайс подводит итог очередного сезона восхождений.

alexarj 10.06.13 в 12:50

Птичка напротив имени каждого гида, шерпы и альпиниста, вернувшегося вниз.

alexarj 10.06.13 в 12:57

Это самый успешный сезон на Эвересте для Рассела.

spaaa 09.06.13 в 19:19

58 альпинистов его команды стояли на вершине мира.

spaaa 09.06.13 в 19:19

Рекорд для одной экспедиции.

spaaa 09.06.13 в 19:20

Трудно сдерживать сейчас эмоции.

spaaa 09.06.13 в 19:21

Мы должны быть счастливы, потому что снова вместе.

spaaa 09.06.13 в 19:22

С пальцами на руках и ногах. Мы снова здесь.

spaaa 09.06.13 в 19:23

Спасибо за хорошую командную работу.
Мы должны гордиться такой работой.

spaaa 09.06.13 в 19:24

Мы бы не смогли взойти без помощи наших гидов.

spaaa 09.06.13 в 19:25

Потому что с шерпами... потому что без шерпов
ни один из вас не смог бы достигнуть вершины.

spaaa 09.06.13 в 19:26

1,5 метра выпавшего за ночь снега
обозначили окончание еще одного альпинистского сезона.

spaaa 09.06.13 в 19:28

В 2009 году 445 альпинистов взошли на Эверест...

spaaa 09.06.13 в 19:29

...а четверо - заплатили высшую цену
за мечту встать на вершине мира.

spaaa 09.06.13 в 19:31

Перевод: alexarjev, spaaa, voyager.cv, mrDragon

spaaa 01.06.13 в 08:57