MURCISA: комментарии

Совершенно не уверена в переводе данного абзаца.

Не совсем поняла, что именно у нее там это вызывает... в общем, если криво, буду рада другим версиям.

Я не знаю почему я тут приборов написала... Видимо мысли были неизвестно где

Спасибо большое, сейчас исправлю. Надо записать это выражение.

Последнее предложение не совсем поняла. Если есть вариант, буду рада помощи.

Вообще не поняла это предложение. Если у вас есть варианты, напишите, пожалуйста.

может быть))) не знаю, тоже впервые о нем услышала. Решила на бум забить посмотреть))) оказалось, что такой есть)))

https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_Стрэндж

ааа неее... это такой персонаж комикса. http://yandex.ru/search/?text=strange%20comics&clid=1882610&lr=100500&noreask=1

Может быть здесь английское слово?

перевод от Helen_Sivers

Спасибо исправила.

Больше ничего такого не нашла.

Что-то как-то кривенько получилось у меня)))

Я думаю, тут имеется в виду, что она повернула голову и ее волосы запружинили (они же кудрявые)

текст неправильно распознался, такое бывает

Спасибо, поправила

Спасибо, исправила

Спасибо))) не стоит переводить по ночам)))

спасибо))) это все ночной недосып)))