MURCISA: комментарии

Если студентам будет нужна помощь с немецким, обращайтесь, будем рады помочь.

http://notabenoid.org/book/56947 Приглашаем всех присоединиться к переводу популярной книги третьей по счету в серии Мифической Академии.

не знаю, ждете ли вы еще перевод, но увидела его у одной из групп. http://vk.com/darksword?w=wall-54808496_2601

Наша группа поздравляет всех переводчиц с прекрасным женским днем, 8 Марта!!! Пусть в этот прекрасный, весенний день к вашим ногам летят букеты цветов, мужчины дарят подарки и носят вас на руках. С праздником, девчата!

Наши новые переводы http://notabenoid.org/book/57192 для детей
http://notabenoid.org/book/57249/ только 18+
http://notabenoid.org/book/57250

Я тоже думаю, что псевдоним. Поискала еще в интернете немецких видеоблогеров и они тоже ее называют Хейлоу Саммер))) спасибо огромное за помощь)))

Если можно мне еще с вами посоветоваться) Имя автора Halo Summer, как вы думаете она Зуммер или на английский манер Саммер? Заранее огромное спасибо)))

Насколько я поняла на данный момент, луна там играет только ту роль, что в ее свете в полнолуние появляется призрак девушки. Если луна не светит, она не появляется.

Зачем придумывать что-то новое, если есть готовое. С русским языком происходит тоже самое.

Согласна. Они часто оставляют английское название и добавляют свое на немецком. Интересно, почему они так делают, может быть, думают, что так книга вызовет больше интереса.

Спасибо большое)

Спасибо за ваш вариант) Это дословный перевод, но мне кажется, что вполне возможно в данном случае поиграть словами, так как смысл особо не меняется, но хочется, чтобы звучало красиво. Немцы вообще любители к некоторым книгам, которые они переводят с английского, давать еще дополнительные названия на немецком.

Скорее всего, если сообщение еще не пришло, вы (кто приглашал) можете зайти в приглашения и нажать на кнопку получить код, а затем эту ссылку отправить другу. Удачи!

Нет, только книги.

Отправила приглашение в перевод.

Перевод осуществляется для группы в контакте http://vk.com/club43447162, где выкладываются главы. Сейчас осталось отредактировать последние 10 глав, после чего в группе появится полный файл книги.

спасибо большое)

А вообще-то книга интересная, я думаю она достойна того, чтобы ее перевести.

В книге они упомнаются как Сирены

Пока не встретились)