Matus: комментарии

Мне чота кажется, что смысл примерно такой: «все, что мы делаем – это разница между плохой и хорошей жизнью, и нет ничего важнее этой разницы». Не?

the effect has been – ставилась задача ?

George Edward Moore

uses of attention – не понятно что это значит и как его вписать

тогда плохо сочетается «в области здоровья человека»
можно сказать «биология человека», и, соответственно, «разговор о биологии человека»
а вот «химия человека» – как-то коряво... ладно, пусть пока будет так.

Та вопрос не в одном этом слове, а в смысле вот этого всего:
but where human beings are concerned, change will necessarily depend upon states and capacities of the human brain.

фактически верный и реально верны – как по мне разницы нет.
Я не знаю как переводится эта фраза, и у меня возникли сомнения,что она переводится именно так, поэтому и спрашиваю.

true to the facts – это точно «фактически верный»?

Тут как бы уничижительно-насмешливая формулировка.

учтено

Не могу понять смысла второй части предложения.

дискуссия о химии
или
дискуссия по химии ?

Как правильно интерпретировать food в данном случае? Как диету, как блюдо или как продукт питания? Как по мне, больше напрашивается диета, но хз что автор имел в виду.

«Я хочу понять человеческое благополучие» звучит корявенько. Слово «понимать» чаще используется по отношению к продуктам умственной деятельности: понять идею, понять теорию, понять формулировку, понять человека – в смысле понять его мысли или мотивы. Осмыслить, мне кажется, звучит лучше.

Вера – как сломанные часы, они тоже могут показывать правильное время, но лишь дважды в сутки )))

В данном случае, лучше всего подходит буквальный перевод «Моральный ландшафт». Слово «моральный» – более обобщенное и более интернациональное. Об этимологии слова «нравственный» можно посмотреть здесь: http://youtu.be/8fcXPkAwPR0?t=11m28s
А подтверждение здесь: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F

А вы уверены, что on the left подразумевает ошибочность?

терпимость даже к нетерпимости

Потому что противоречивые ответы, которые дают люди, наряду с вытекающими последствиями в человеческих отношениях, состояниями психики, актами насилия, проблемами с законом и т. д., ...
а дальше я не поняла.

Бессмыслица получилась.