Shover: переводы
True blood - Season 6 / Настоящая кровь - Сезон 6
0 Настоящая кровь 6x01
Кто ты на самом деле?
Вышла в эфир 16 июня 2013
Кто ты на самом деле?
Вышла в эфир 16 июня 2013
→If that slimy suit comes
near me or any of my shit--
near me or any of my shit--
0 Если этот слизняк хотя бы приблизится
ко мне или моему дерьму...
ко мне или моему дерьму...
→<i>and put in one</i>
<i>of them straitjackets.</i>
<i>of them straitjackets.</i>
0 и нацепила смирительную рубашку.
→she'd have me hauled off
to the bunny ranch
to the bunny ranch
0 упрятала бы меня в психушку
→<i>your own facilities</i>
<i>back up and running.</i>
<i>back up and running.</i>
0 пока вы не восстановите
собственные фабрики.
собственные фабрики.
→That is, of course,
until you get
until you get
0 Конечно, на то время,
→for some fancy
organic iced tea.
organic iced tea.
0 какого-то органического освежающего чая.
→who want to repurpose
the plant as a bottling plant
the plant as a bottling plant
0 которые хотели использовать завод для разлива
→<i>Then along comes</i>
<i>this nature outfit</i>
<i>this nature outfit</i>
0 А потом пришли любители натуральных продуктов,
→Well, honey, it's been
swell knowin' ya.
swell knowin' ya.
0 Что ж, дорогая, был рад знакомству.
→I assume you agree this is
none of our fucking business?
none of our fucking business?
0 Полагаю, вы согласитесь, что это нихуя не наше дело?
→- I've never seen anything like it.
- Jessica: <i>Help. Stop it.</i>
- Jessica: <i>Help. Stop it.</i>
0 - Я никогда подобного не видел.
- Помогите! Остановите это!
- Помогите! Остановите это!
→Humans for vamps!
Humans for vamps!
Humans for vamps!
0 Люди за вампиров! Люди за вампиров!
→VUS!
Humans for vamps!
Humans for vamps!
0 Люди за вампиров!
→Humans for vamps!
Humans for vamps!
Humans for vamps!
0 Люди за вампиров! Люди за вампиров!
→- Humans for vamps! Hey, let me go!
- Stand-- stand down.
- Stand-- stand down.
0 - Люди за вампиров! Эй, отпустите меня!
- Спокоствие.
- Спокоствие.
→<i>The uptick in various crimes...</i>
0 Участились преступления...
→Just my parents
telling me to do stuff.
telling me to do stuff.
1 Только моих родителей,
которые говорят мне делать всякое.
которые говорят мне делать всякое.
→It's not-- it's not much
like that movie anyway.
like that movie anyway.
0 Тут все равно не как в том фильме.
→- No.
- Well, that's okay.
- Well, that's okay.
0 - Нет.
- Ну и ладно.
- Ну и ладно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
- Деятельность:
-
7146 версий перевода
с общим рейтингом 322
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)