Mantykora: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→“I had to take Meereen or see my children starve along the march.” Dany could still see the trail of corpses she had left behind her crossing the Red Waste. It was not a sight she wished to see again. “I had to take Meereen to feed my people.”
1 - Я должна была захватить Миэрин, или смотреть как мои дети умирают от голода во время марша. - Дени еще могла видеть вереницу трупов, которые она оставила позади, пересекая Красную Пустыню. Это было не то зрелище, которое она хотела увидеть снова. - Я должна была захватить Миэрин. чтобы прокормить мой народ.
→I did wait. For my crown, for my throne, for you. All those years, and all I ever got was a pot of molten gold. Why did they give the dragon’s eggs to you? They should have been mine. If I’d had a dragon, I would have taught the world the meaning of our words. Viserys began to laugh, until his jaw fell away from his face, smoking, and blood and molten gold ran from his mouth.
0 Я ждал. Ради моей короны, ради трона, ради тебя. Все эти годы, и все что я когда-либо получал - это горшок расплавленного золота. Почему они дали дрконьи яйца тебе? Они должны были быть мои. Если бы я был драконом, я бы научил мир смыслу наших слов. Визерис начал смеяться, пока его челюсть не отвалилась от его лица, превращаясь в дым, кровь и расплавленное золото побежало изо рта.
→“Drogon killed a little girl. Her name was ... her name ...” Dany could not recall the child’s name. That made her so sad that she would have cried if all her tears had not been burned away. “I will never have a little girl. I was the Mother of Dragons.”
1 - Дрогон убил маленькую девочку. Ее звали... ее звали... - Дени не могла вспомнить имя ребенка. Это так ее опечалило, что она бы заплакала, если бы все слезы не были сожжены. - У меня никогда не будет маленькой девочки. Я - Мать Драконов.
→Once, the grass whispered back, until you chained your dragons in the dark.
0 Прежде, отозвалась трава шетотом, пока ты не приковала своих драконов во тьме.
→I did, the grass whispered, sadly. “You kissed me. I never said you could, but you did. You sold me to my enemies, but you meant it when you kissed me.”
0 Я хотел, прошептала трава, к сожалению.
- Ты поцеловал меня. Я никогда не говорила что ты можешь, но ты сделал это. Ты продал меня моим врагам, но ты не думал об этом, когда ты целовал меня.
→You took Meereen, he told her, yet still you lingered. “To be a queen.”
0 Вы захватили Миэрин, говорил он ей, и все же задержались.
- Чтобы быть королевой.
→I waited long enough. I waited my whole life. I was their king, their rightful king. They laughed at me.
0 Я ждал довольно долго. Я ждал всю мою жизнь. Я был их королем, их законным королем. Они смеялись надо мной.
→No. You are the blood of the dragon. The whispering was growing fainter, as if Ser Jorah were falling farther behind. Dragons plant no trees. Remember that. Remember who you are, what you were made to be. Remember your words.
0 Нет. Ты от крови дракона. Шепот рос слабее, как будто сир Джорах отставал. Драконы не садятся как деревья. Помни об этом. Помни кто ты, что ты сделала. чтобы занять свое место. Помни о своих словах.
→You are a queen, her bear said. In Westeros. “It is such a long way,” she complained. “I was tired, Jorah. I was weary of war. I wanted to rest, to laugh, to plant trees and see them grow. I am only a young girl.”
0 Вы - королева, сказал ее медведь. В Вестеросе.
- Это такой длинный путь, - пожаловалась она. - Я устала, Джорах. Я устала от войны. Я хочу отдыхать, смеяться, садить деревья и смотреть как они растут. Я всего лишь юная девушка.
→I gave you good counsel. Save your spears and swords for the Seven Kingdoms, I told you. Leave Meereen to the Meereenese and go west, I said. You would not listen.
0 Я дал вам хороший совет. Сохранить ваши копья и мечи для Семи Королевств, говорил я вам. Оставить Миэрин миэринцам и идти на запад, сказал я. Вы не хотели слушать.
→For home. Home was all I ever wanted. “And me. You wanted me.” Dany had seen it in his eyes.
0 Ради дома. Дом был всем, что я всегда хотел. - И меня. Ты хотел меня. - Дени видела это в его глазах.
→“You betrayed me. You informed on me, for gold.”
0 - Ты предал меня. Ты сообщал обо мне ради золота.
→Only when you woke the dragon. I loved you. “You sold me. You betrayed me.”
0 Только тогда, когда ты будила дракона. Я любил тебя.
- Ты продал меня. Ты предал меня.
→She dreamt of her dead brother.
1 Она видела во сне своего мертвого брата.
→“You are dead,” Dany said.
0 - Ты мертв, - сказала Дени.
→Then she saw. Her mask is made of starlight. “Remember who you are, Daenerys,” the stars whispered in a woman’s voice. “The dragons know. Do you?”
−1 Потом она увидела. Ее маска была сделана из света звезд.
- Помни кто ты, Дейенерис, - шептали звезды женским голосом. - Драконы знают. А вы?
→The pale head rose. The great gold eyes narrowed. Wisps of smoke spiraled upward from the dragon’s nostrils.
0 Бледная голова поднялась. Огромные золотые глаза были сужены. Струйки дыма поднимались спиралью из ноздрей дракона.
→The morning came too soon.
1 Утро наступило слишком быстро.
→“I have my knights. My sworn shields.”
2 - У меня есть рыцари. Мои присягнувшие защитники.
→One of the elephants trumpeted at them from his stall. An answering roar from below made her flush with sudden heat. Prince Quentyn looked up in alarm. “The dragons know when she is near,” Ser Barristan told him.
0 Один из слонов протрубил на них из стойла. Ответный рев снизу вызвал мгновенный нагрев на одном уровне с ней. - Принц Квентин посмотрел вверх в смятении.
- Драконы знают когда она рядом, - сообщил ему сир Барристан.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
950 версий перевода с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать Mantykora личное сообщение