Mantykora: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“What’s the weapon they’re using to conquer and control people in my world?”
0 Что за оружие они используют, чтобы завоевывать и контролировать людей в моем мире?
→“What would they want to take back through the gateway?”
0 "Что они хотят забрать обратно через врата?"
→“Magic.”
0 "Магию."
→“Soon,” she said, “we’ll have you talking up a storm.”
0 "Скоро" - сказала она - "ты разговоришься в смятении"
→Alex immediately slammed on the brakes. The man, already off balance, slid off the seat, down onto the narrow floor area. He lay sideways, stuffed into a space that was too small for him, but despite everything, his beefy arm remained locked around Jax’s neck.
0 Алекс немедленно двинул по тормозам. Человек, уже теряя равновесие, заскользил с сидения, вниз на узкое пространство пола. Он лежал боком, заполняя пространство, которое было слишком маленьким для него, но несмотря на все, его мускулистая рука оставалась зафиксированной вокруг шеи Джакс.
→“This him?” Vendis asked.
0 - Это он? - спросил Вендис.
→He was Sedrick Vendis, right-hand man to Radell Cain.
0 Он был Седрик Вендис, правая рука Ранделла Каина.
→Henry nodded. “Alexander Rahl.”
0 Генри кивнул. - Александр Рал.
→Alex hadn’t been expecting it to be this soon. He hadn’t come up with a plan yet. He blinked slowly up at Henry. “What?”
0 Алекс не ожидал, что это будет в ближайшеее время. Он еще не придумал план. Он медленно мигал снизу вверх глядя на Генри. - Что?
→“Well, don’t just sit there staring, let’s go.”
0 - Хорошо, только не сиди там уставившись, пойдем.
→“How you doing, Alex? Doc says that he told you about meeting some new people.”
0 - Как твои дела Алекс? Доктор говорит, что он сказал тебе о встрече с некими новыми людьми.
→Alex only nodded.
0 Алекс только кивнул.
→“I’ll see you soon,” he said at last.
−1 - Я скоро увижу вас, - сказал он наконец.
→Alex let his gaze wander to the floor. “All right.”
0 Алекс позволял своему пристальному взгляду блуждать по полу.
- Хорошо.
- Хорошо.
→“These people think it’s time for answers. They aren’t going to be as indulgent as we’ve been in the past.”
0 - Эти люди думают, что настало время для ответов. Они не собираются быть столь же снисходительными, как мы были в прошлом.
→The doctor’s face took on a serious set. “Good, because it’s about time for you to start answering questions. Some people are going to be arriving soon for a visit, and they’re going to want to talk to you.”
0 Лицо доктора приняло серьезное выражение.
- Хорошо, потому что пора вам начать отвечать на вопросы. Кое-какие люди собираются прибыть в скором времени с визитом, и они хотят поговорить с вами.
- Хорошо, потому что пора вам начать отвечать на вопросы. Кое-какие люди собираются прибыть в скором времени с визитом, и они хотят поговорить с вами.
→“Please,” Alex mumbled, “don’t hurt my mother.”
0 - Пожалуйста, - пробормотал Алекс - не причиняйте боли моей матери.
→Alex nodded.
0 Алекс кивнул.
→“All right,” Alex said as if he didn’t care.
0 - Хорошо, - сказал Алекс, как будто он не беспокоился.
→“A little,” Alex said, trying to sound distant.
0 - Немного, - сказал Алекс, пытаясь казаться неэмоциональным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2009 г. (6326 дней)
- Деятельность:
-
950 версий перевода
с общим рейтингом 14
97 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)