The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Главы 41 - 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Его легкие горели от нехватки воздуха. Он начал испытывать трудности с фокусировкой зрения. Он понял, что если он немедленно что-нибудь не предпримет, то вскоре потеряет сознание. Если это произойдёт,то с ним все будет кончено (анонимно) 20.05.10 в 15:57 Его легкие горели от нехватки воздуха. Он начал испытывать трудности с фокусировкой зрения. Он понял, что если он немедленно что-нибудь не предпримет, то вскоре потеряет сознание. Если это произойдет, все закончится - они получат его. agavrin 07.07.10 в 07:56 |
|
|
Он мог слышать удушливые звуки, исходящие от Джакс, когда она отчаянно боролась,за глоток воздуха. Краем глаза Алекс мог видеть как ее лицо становится красным. Он увидел,что её руки почти не шевелятся. (анонимно) 20.05.10 в 16:04 |
||
|
Крепко сложенный мужчина зарычал от натуги но по прежнему удерживал их обоих. В положении котором находился Алекс, не было возможности получить преимущество. (анонимно) 20.05.10 в 16:07 |
||
|
Он попробовал еще раз, но не смог дотянуться до тормоза. Он не смог достать и до педали газа,а так как дорога имела небольшой уклон, то грузовик так и катился не снижая скорости (анонимно) 20.05.10 в 16:18 |
||
|
В спешке покидая больницу, он не успел достать пистолет. Он думал, что как только они окажутся на безопасном расстоянии, тогда он достанет его из-под сиденья.А если кто-то из людей Вендиса попытается остановить их у него будет достаточно времени, чтобы вытащить пистолет. Он не мог знать о человеке, который окажется на его заднем сиденье (анонимно) 20.05.10 в 16:29 |
||
|
Он не мог придумать ничего другого, как попытаться дотянуться за пистолетом под сиденье. Как ни старался, однако, он не мог до него добраться.Слишком далеко. (анонимно) 20.05.10 в 16:57 |
||
|
Он отказался от своей попытки оторвать его руку от своего горла. Он прижался к нему плотней, чтобы заставить его немного изменить свою позу. Подобно тому, как человек, ослабил и пошевелил рукой чтобы немного улучшить свой захват,тут Алекс рванулся изо всех сил (анонимно) 20.05.10 в 16:57 |
||
|
Алекс успел схватить руль обеими руками. (анонимно) 20.05.10 в 16:58 |
||
|
Он сразу же вывернул руль вправую сторону. Они шли на достаточно небольшой скорости,и передние колеса притёрлись к тротуару, и грузовик сильно сбросив скорость,наскочил на бордюрный камень и, подпрыгнул,ударившись об него. (анонимно) 20.05.10 в 16:58 |
||
|
Между внезапным правым поворотом и подпрыгиванием на бордюрном камне, человек был сильно отброшен налево. Он, вероятно, ничего не знал о поездках в грузовиках; не казалось, что он был подготовлен к такому маневру. Он так сильно сжимал Джакс, что, поскольку он был брошен налево, потащил её за собой держа за шею, наполовину между и наполовину над сидением. YurS 22.05.10 в 08:48 |
||
|
Поскольку он проскользил через сиденье, его голова врезалась в металл двери вдоль основания окна. Удар заставил его немного ослабить их удушение. Он не отпустил их, но этого было достаточно, чтобы они оба смогли наконец получить отчаянно необходимый воздух. Он услышал, что Джакс вдохнула несколько раз. YurS 22.05.10 в 08:53 |
||
|
Будучи выдернутой с ее кресла и имея достаточно воздуха, чтобы вернуться в сознание, Джакс наконец-то сумела дотянуться до ножа на пояснице. Когда человек наклонился влево, он не только потянул ее назад, но и слегка повернул лицом ближе к Алексу. Она развернула нож и аккуратно резанула верхнюю связку бицепса руки, которая держала Алекса. Нападавший вскикнул от боли и ярости, когда его обездвиженная рука отпустила Алекса. Dreamescaper 30.05.10 в 09:29 |
||
|
Алекс немедленно двинул по тормозам. Человек, уже теряя равновесие, заскользил с сидения, вниз на узкое пространство пола. Он лежал боком, заполняя пространство, которое было слишком маленьким для него, но несмотря на все, его мускулистая рука оставалась зафиксированной вокруг шеи Джакс. Mantykora 30.05.10 в 04:54 |
||
|
Перевернутая на спину между сидениями и взятая за горло, она не имела возможности для маневра. Он сжал ее горла снова, не давая доступа к воздуху. Ее движения замедлелись, когда она начала терять сознание. Мужчина явно хотел сломать ей шею, но, когда он был на полу, а она частично сверху и немного за ним, у него были трудности с исполнением этого. Казалось, у него было желание просто задушить ее. Dreamescaper 30.05.10 в 09:41 |
||
|
Когда человек вернул равновесие и поднялся, Алекс рванул шприц из его кармана и снял наконечник своим большим пальцем. Одним резким движением он развернулся и воткнул иглу в часть бычьей шеи мужчины. Он надавил на поршень. Dreamescaper 30.05.10 в 09:47 |
||
|
Человек брыкнулся и заревел в ярости, пытаясь подняться. Алекс ударил на газ и резко нажал на газ, заставляя грузовик дергаться чтобы вывести его из равновесия. Его раненой рукой он все еще пытался взять волосы Алекса в руку. Алекс мог сказать, что он был замедлен из-за наркотика, его движения становились менее координированными. Dreamescaper 30.05.10 в 09:59 Человек брыкнулся и заревел в ярости, пытаясь подняться. Алекс ударил по педали газа и резко нажал на тормоз, заставляя грузовик дернуться, чтобы вывести нападавшего из равновесия. Своей раненой рукой он все еще пытался схватить Алекса за волосы. Алекс видел, что он замедляется из-за наркотика, его движения становились менее координированными. agavrin 07.07.10 в 08:14 |
||
|
Но Джакс все-еще была в отчаянной опасности. Она также с трудом шевелилась, так как она потеряла сознание. Dreamescaper 30.05.10 в 10:02 |
||
|
Алекс взял серебряный нож из ее руки. Он оторвался от руки, держащей его волосы, развернулся и перевесился через спинку сидения, чтобы ударить человека. Когда мужчина поднялся с пола, он встретил нож на пути вниз. Алекс приложил всю свою силу на колющий нож через сторону шеи мужчины. Dreamescaper 30.05.10 в 10:09 Алекс вытащил серебряный нож из ее руки. Он оторвался от кулака, держащего его за волосы, развернулся и перевесился через спинку сидения, чтобы нанести удар сверху. Поднимаясь с пола, мужчина как раз встретился с ножом. Алекс вложил всю свою силу, чтобы пропороть ножом горло нападавшего. agavrin 07.07.10 в 08:17 |
||
|
По внезапным струям крови Алекс понял, что задел артерию - ту, в которую он пытался попасть шприцем. По звуку дыхания мужчины, он также знал, что зацепил и трахею. Большой объем крови, пульсирующий из разрезанной артерии стекал в глубокую рану и в его легкие, когда он с трудом вдыхал воздух. Человек начал захлебываться собственной кровью. Dreamescaper 30.05.10 в 10:23 По внезапным струям крови Алекс понял, что задел артерию - ту, в которую он пытался попасть шприцем. По звуку дыхания мужчины, он также знал, что зацепил и трахею. Большой объем крови, пульсирующий из разрезанной артерии стекал в глубокую рану и в его легкие, когда он с трудом вдыхал воздух. Человек начал захлебываться собственной кровью. Dreamescaper 30.05.10 в 10:23 |
||
|
Из-за власти наркотика и предсмертной агонии, он наконец отпустил Джакс. Она начала быстро глотать воздух. Несмотря на то, что она с трудом дышала и пыталась вернуть сознание, она забрала нож у Алекса. Так как рука мужчины слабо болталась и пыталась схватить ее, она ударила ее. Он инстинктивно, медленно потянул руку назад и сжал ее вокруг зияющей раны в шее и горле. Казалось, он пытался остановить кровотечение. Dreamescaper 30.05.10 в 11:31 Под действием наркотика в предсмертной агонии, он наконец отпустил Джакс. Она начала быстро и часто вдыхать. Несмотря на то, что она с трудом дышала и едва пришла в сознание, она забрала нож у Алекса. Так как рука мужчины слабо болталась и пыталась схватить ее, она ударила ее. Он инстинктивно, медленно потянул руку назад и сжал ее вокруг зияющей раны в шее и горле. Казалось, он пытается остановить кровотечение. agavrin 07.07.10 в 08:21 |
||
|
Алексу было дурно от неприятного акта убийства человека. Это было тяжелое, отвратительное задание. Dreamescaper 30.05.10 в 11:06 Алексу было дурно от этого грязного акта убийства человека. Это была тяжелая, отвратительная работа. agavrin 07.07.10 в 08:25 Алексу было дурно от этого грязного акта убийства человека. Это была тяжелая, отвратительная необходимость. parshkov 09.07.10 в 17:51 |
||
|
Когда человек перестал бороться, Джакс начала вырезать символы у него на лбу. Она не ждала, пока он умрет. Он сумел издать булькающее проклятье, когда она выдалбливала линии узора в его плоть. Dreamescaper 30.05.10 в 11:10 |
||
|
Алекс переключил внимание на то, что убрать машину с травы на дорогу до того, как кто-то подойдет посмотреть, что случилось. Со всеми полицейскими машинами вокруг это было слишком рискованно. Dreamescaper 30.05.10 в 11:12 |
||
|
Он не видел, что делала Джакс, но булькающие проклятия исчезли в приглушенном хрюкании. Dreamescaper 30.05.10 в 11:13 |
||
|
На полу-хрюке в Джипе внезапно стало тихо. Взгляд назад между сиденьями подтвердил мысль - человек исчез вместе со всей его кровью. Dreamescaper 30.05.10 в 11:15 |
||
|
Джакс издала громкий вздох, когда шлепнулась на сиденье. Она, кашляя, держалась за горло. Dreamescaper 30.05.10 в 11:17 |
||
|
- Добрые духи, это больно, - хрипло прошептала она. Dreamescaper 30.05.10 в 10:32 |
||
|
Джип набирал скорости. Dreamescaper 30.05.10 в 10:33 |
||
|
- Стой! - она внезапно вскрикнула. - Останови грузовик сейчас же! Dreamescaper 30.05.10 в 08:49 |
||
|
Алекс, ошеломленный ее крикнутым приказом, выжал тормоз. Чероки плавно остановился. Он съехал с дороги на покрытую тонким слоем гравия парковку на обочине. Dreamescaper 30.05.10 в 08:53 |
||
|
"Что? Что случилось?" offliner 20.05.10 в 15:58 |
||
|
"Какая я дура!" прорычала Джекс. offliner 20.05.10 в 15:59 |
||
|
"О чем ты?" offliner 20.05.10 в 15:59 |
||
|
Джекс дотянулась и схватила зеркало заднего обзора, покрутила его, пока оно не оторвалось от ветрового стекла. offliner 20.05.10 в 16:03 |
||
|
"Какого чёрта ты делаешь?" offliner 20.05.10 в 16:00 |
||
|
Она распахнула дверь и зашвырнула зеркало в кусты. "Спасаю наши жизни". (анонимно) 20.05.10 в 18:47 |
||
|
Она подняла серебряный нож с пола и начала колотить, по боковому зеркалу на двери. Стекло разбилось паутиной трещин. Она врезалась на него снова и снова рукояткой ножа, пока все осколки стекла не были выбиты. Черные гнезда с кабелем перенастройки все, что осталось (анонимно) 20.05.10 в 19:19 Она подняла серебряный нож с пола и начала колотить рукояткой, по поверхности бокового зеркала. Зеркало покрылось паутиной трещин. Она колотила его снова и снова, пока все осколки стекла не были выбиты. Черное гнездо с кабелем юстировки - вот все, что осталось от зеркала. agavrin 07.07.10 в 08:29 |
||
|
Она обогнула спереди грузовик , и сделала то же самое с зеркалом со стороны водителя. Когда она закончила,бегом вернулась назад и села на своё место (анонимно) 20.05.10 в 19:18 |
||
|
"Едем", сказала она, захлопнул за собой дверь. "Вычислив это последнее место они найдут нас! ну же, давай! (анонимно) 20.05.10 в 19:15 "Едем", сказала она, захлопнул за собой дверь. "Увези нас прочь от этого, места, где они видели нас. Ну же, давай!" agavrin 07.07.10 в 08:31 |
||
|
Алекс посмотрел через плечо на шоссе, а затем отпустил сцепление, колеса прокрутились по гравию, и он вывел Чероки обратно на дорогу. (анонимно) 20.05.10 в 18:44 |
||
|
"Ты думаешь, что они нашли нас по зеркалу заднего обзора?" offliner 20.05.10 в 16:04 |
||
|
Она откинулась в кресле, проглаживая свою в шею. "А как ещё? (анонимно) 20.05.10 в 18:36 |
||
|
Он повернулся и посмотрел сквозь заднее стекло, чтобы удостовериться, что их не преследуют. (анонимно) 20.05.10 в 18:39 |
||
|
Он увидел большого мужчину в кожаном жилете, бегущего за ними из покрытой гравием парковки. Dreamescaper 30.05.10 в 10:36 |
||
|
С холодной волной шока, Алекс понял, что человек должно быть появился в этом мире точно там, где Джип был всего мгновение до этого. Она когда-то говорила ему, что они обычно появлялись парами. Это был напарник человека, которого они только что убили и отправили назад. Dreamescaper 30.05.10 в 10:38 |
||
|
Алекс нажал на газ. В следующий раз, когда он взглянул назад, они были слишком далеко, чтобы увидеть человека. Он никогда не сможет преследовать или найти их пешком. Алекс выпустил вздох облегчения. Он сжал руль сильнее в попытке остановить дрожь в руках. Dreamescaper 30.05.10 в 10:41 |
||
|
Джакс, также смотревшая на исчезающего вдали мужчину, глянула на Алекса уголком глаз, как бы спрашивая, понял ли он теперь. Dreamescaper 30.05.10 в 11:00 |
||
|
- Это было близко, - он заметил, - Но как я теперь буду вести машину без зеркал? Dreamescaper 30.05.10 в 11:01 |
||
|
- Ты бы предпочел вести с новыми пассажирами, каждые несколько минут прибывающими из моего мира? Dreamescaper 30.05.10 в 11:02 |
||
|
- Думаю, нет, - согласился он. Он взглянул на нее. - Ты в порядке, Джакс? Dreamescaper 30.05.10 в 11:03 |
