JIuca: комментарии

Моя к сожалению отсутствовать. Подкорректирую переводы и очепятки только завтра вечером. Всем спасибо :)

Не думаю, что это существенно. Слово коронер, как и слово криминалист общеизвестно.

О, не знала, спасибо!

ухты, ты вовсю работа кипит, а я в менталисте весь вечер просидела :)

думается мне, что слишком сурьезно для такого дедули фраза видимость заблакирована)

Если есть у кого-нить желание попереводить))

Ничего, все так :) просто тут один сумасшедший заходил)) тебе тоже досталось)

я среди себя уже тоже провела :)

Пробовала отредактировать, ничего не получилось. Надо наверное, чтобы Xandra сама правила.. только надо ли ей оно...

ух я зла....

Ну вы же простите девочку за незнание? :)

опередила :)

шикарное место, пока никаких идей, как сохранить оригинальную идею

Всем привет,

к сожалению, обстоятельства так сложились, что сегодня не могу учавствовать в переводе. Уверена, что справитесь и без меня, но жутко хочется все-таки поучаствовать :) Буду ближе к вечеру, может мне еще достанется кусочек :)

тут в оригинальных субтитрах недописали. Fiancee said that she was home alone and...

мне кажется тут о выполнении работы, типа «Для меня главное сделать свою работу.»

ВО что хотят верить, наверное :)

тогда так :)

ваще-то смотрю :-Р не обратила внимания, что он в пиджаке

да я тоже написала тот самый сначала, но в кадре она так романтична, колечко крутит и все такое, подумала , что единственный звучит контекстнее :) исправила на тот самый