JIuca: комментарии

Мне кажется восхитительно, очаровательно – как-то не в стиле Касла. «Обалденно» мне лично больше нравится.
и I know тоже не придумала, как лучше перевести :)

10х :)

согласна :)

Ее, потому что там бутылка :)

согласна

И так и так верно :) но у меня шизоциты только с шизой ассоциируются :)

• Шизоциты (шистоциты) — фрагментирование клетки различной величины и формы; микро- или макроангиопатическая гемолитическая анемия.

А мне после просмотра серии все таки кажется, Хаус тут поинтересовался с целью сбежать, не оплатив, а не для того, чтобы показать свою известнось.

и червоточина один из терминов для этих дыр, попробуйте посмотреть передачи на эту тему, для общего развития.

Серьезно?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7

он к команде обращается! вы чо тут все принимаете сироп откашля????

Тут вообще кто-нить смотрит серию, когда переводят??:?

ошибка в оригинале.
im excited. It is Thanksgiving dinner.

смотрим и переводим, а не наоборот!

Сммотреть будем, когда переводим или так пальцем в небо????????????

говорит Джейн

ошибка в оригинальном тексте.
I've heard about Minelli

говорит капитан их, он мужчина!

Специально не перевожу слово wore, чтобы сохранить оригинальный текст, в котором невозможно определить пол человека, о котором говорят.

Ошибка в англ. субтитрах. Она говорит Sit down, а не Now.

tourette – Синдром Туретта (болезнь Туретта, синдром Жиль де ла Туретта) — наследственное расстройство, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица.