JIuca: переводы

Bones.S04E12 (Double Trouble in the Panhandle)

→to have a knife-throwing act around.
0 иметь шоу с метанием ножей.
→I got to admit, it would be nice
0 Приму это к сведению,
было бы не плохо
→I guess that makes you the beautiful assistant then?
0 Я так понимаю это и сделало
вас такой красивой ассистенткой?
→We worked the Pacific Northwest, Canada, Alaska.
0 Мы работали на северо-западном побережье, в Канаде и Аляске.
→Never heard of you.
0 Никогда о вас не слышал.
→Buck and Wanda and their Knives of Death, huh?
0 Бак и Ванда со своими ножами смерти, хм?
→I'm just trying to be helpful here.
0 Я всего лишь пытаюсь вам помочь.
→and they won't open up to you, either.
0 но и тебе они не откроются.
→You'll be wearing a suit,
0 Ты будешь в костюме,
→Were you wearing a suit?
0 А ты носил костюм?
→The point is no one would talk to me.
0 Суть в том, что никто не заговорил со мной.
→You know what? Let's stay on track.
0 Знаешь что? Не отходи слишком
далеко от темы.
→Bio mom was a carney.
0 Био-мама была циркачкой.
→a psychic who worked the circus and carnival circuit in Florida.
0 Она работала медиумом в цирке и на карнавалах во Флориде.
→They won't tell you anything.
0 Они вам ничего не расскажут.
→or of course, sexual assault.
0 или, конечно, на сексуальное преступление.
→often indicate a careful burial,
0 обычно указывают на заботливые похороны,
→Wrapped naked bodies
0 Завернутые обнаженные тела
→with their driver's licenses in their hands.
0 с водительскими правами в руках.
→They're conjoined twins. You might as well buried them
0 Они же сросшиеся близнецы. Это все
равно, как похоронить их
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение