JIuca: переводы

Bones.S04E13(Fire in the Ice)

→Albie runs this poker game in back
of a Chinese food joint off I Street.
0 Альби устраивает игры в покер в подсобке китайского ресторана на пересечении улиц.
→You slashed his tires, didn't you?
0 Вы прокололи его шины, так?
→Given that your relationship
was so,um, casual?
0 Предполагается, что ваши отношения
были, эм, непринужденными?
→No,we had this on-again/off-again
thing. It was casual. No biggie.
0 Нет, у нас были свободные отношения.
Это было непринужденно. Ничего серьезного.
→His teammates think you did.
0 А его друзья по команде говорят обратное.
→Not so indestructible.
0 Ну не такой уж и не разрушимый.
→Pete,he's indestructible.
0 Пит, он же неразрушимый.
→But,yes. We should see what
rinks are closest to the lake.
0 Но, это так. Нужно узнать какие катки ближе всего к озеру.
→Kind of jumped my
punch line there,Dr. B.
0 Вы только что проскочили
кульминационный момент, Доктор Би,
→It contains an antifreezing agent,which
I know sounds counterintuitive...
0 В ней содержится незамерзающее вещество, что конечно звучит алогично...
→Deionized brine water freezes clear.
0 Деионизированная соленая вода отлично замерзает.
→Deionized brine water freezes clear.
1 Деионизированная соленая вода замерзает прозрачной.
→Water in his
throat,deionized brine water.
0 Вода в его гортани - деионизированная соленая вода.
→which has so far failed
to find a suitable mate.
0 которая до сих пор подводила в
поиске подходящего супруга.
→Perhaps the sight of males battling
stimulates the part of your brain
0 Похоже, что вид бьющихся мужчин
стимулирует ту часть твоего мозга,
→So basically, we're
talking about gladiators.
0 Итак по сути, мы говорим о гладиаторах.
→And I love it.
0 И я обожаю это.
→This is a recent loss.
0 Это недавняя травма.
→The alveolus around the incisor is
cracked, the socket caked with blood.
0 Альвеола переднего резца треснута, в углублении запекшаяся кровь.
→we're stumped as to
what kind of projectile.
−1 мы застряли на том, какой именно снаряд это был.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение