JIuca: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→I'm just gonna go drop it off
at the pound.

2 Пойду и просто подброшу ее в приют.

→That's 'cause of your hips.

1 Это все из-за ваших бедер.

→her stomach sphincter
would be fully mature.

1 то сфинктер ее желудка полностью бы сформировался.

→If she would've just gestated
a little longer,

1 Если бы она оставалась в утробе немного дольше,

→<i>'cause otherwise</i>
<i>we'd kill them all</i>

1 потому что иначе, мы бы убили их всех

→So we've evolved
to find baby puke cute,

0 Поэтому нам и пришлось признать, что отрыжка ребенка - миленькая,

→You think we'll bond?

2 Думаешь, это нас свяжет?

→We connected.

0 Мы поняли друг друга.

→I talked to her.

1 Я разговаривала с ней.

→Thank you for telling me.
You can go now.

1 Спасибо, что сообщила..
Теперь можешь идти.

→You decided to keep her.

2 Ты решила оставить ее.

→you were asking her questions,

1 ты задавал ей вопросы,

→And tells them they're a-okay.

1 и говорит им, что они в порядке.

→takes in the freaks and rejects
of humanity

1 принимает уродцев и отбросы человечества

→She's an earth mother,

0 Она мать Тереза,

→I mean, you're right
about her, but--

1 Ты конечно права на счет нее, но все же..

→I need you to be quiet!

1 Мне надо, чтобы ты успокоилась!

→you were able to identify Cuddy
as an annoying human being.

0 ты смогла определить Кадди, как надоедливое человеческое существо.

→And why, when your
blood pressure dropped,

0 И вот почему, когда твое кровяное давление упало,

→That's why you're so good
with those annoying kids.

0 Поэтому у тебя так хорошо получается с надоедливыми детьми.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:: 4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)