JIuca: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→The fact that I was wrong
0 Тот факт, что я ошибался
→<i>so you don't feel
like a hypocrite for going.</i>
1 так, чтобы ты не чувствовал себя лицемером, пойдя туда.
→Um, why don't I get you--
0 Эм, давай я провожу тебя...
→That's why you're so mad
right now.
0 И поэтому ты так злишься теперь.
→in exchange for me dumping you,
0 в обмен на то, чтобы я тебя бортанул,
→to beg for his job back
1 как вымолить его место назад,
→Either Foreman is here,
as the two of you discussed,
1 Или Форман здесь, потому что вы двое обсуждали,
→You're the hypocrite!
0 Ты лицемер!
→Why are you suddenly so obsessed
with Cuddy's particular brand?
0 С чего это ты помешался исключительно на Кадди?
→It would depend
on what she was serving.
0 Зависит от того, что она подаст к столу.
→Give up on me that fast?
You get a job behind my back?
0 Потеряла веру в меня так быстро?
Ищешь работу за моей спиной?
→I said I would handle this.
0 Я сказал, что разберусь с этим.
→You're acting
like I'm cheating on you.
0 Ты говоришь так, как будто я обманываю тебя.
→It's been less than two days.
0 Прошло всего пару дней.
→House knew you'd be like this.
0 Хаус знал, что ты так отреагируешь.
→House says if I go,
you can come back.
0 Хаус сказал, если я уйду, то ты сможешь вернуться.
→<i>I've lost enough doctors
this week.</i>
0 Я уже достаточно докторов потерял на этой неделе.
→sexual partners about STDs.
1 сексуальным партнерам пациентов о венерических инфекциях.
→<i>Legally, we can't inform</i>
2 По закону, мы не можем сообщать
→but that's a chance
I'm not willing to take.
0 но это то, что я не готов взять на себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение