JIuca: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→I am special counselat the white
house. I could haveyour job.
0 Я советник в Белом доме.
Я могу лишить вас работы.
→Don't give me that. I want to leave now!
0 Не трогайте меня. Я хочу уйти сейчас же!
→I need you tostay in holding.
0 Нам нужно, чтобы вы оставались там, сэр.
→Leas additional cognitive
processing. The eye flutter.
0 И вот еще один интересный признак. Подрагивание глаз.
→Now, you're not supposed todo that
when you're married. You remember?
0 Ты не должен так поступать, когда женат. Запомнил?
→Marriage.
1 Брак.
→I'm gonna pour him a glassof
wine and say I'm sorry.
0 Я собираюсь налить ему бокал вина и попросить прощения.
→But I had to follow the
rulesand be the good girl, so...
0 Но я должна была следовать правилам и быть хорошей девочкой, так, что...
→which I could havehelped him with.
0 с чем я и могла ему помочь.
→which means doing favors for your
bosses andgetting to the right meetings,
1 а это означает, оказывать услуги боссам и ходить на правильные встречи,
→Alec's trying to move upat state,
0 Алек пытается продвинуться в карьере,
→Oh, you're notmy husband.
1 О, ты не мой муж.
→You did the right thing.
1 Ты все сделала правильно.
→Oh, he asked for my helpgetting out
of the embassy, and I turned him down.
1 А, он попросил меня помочь ему выйти из посольства, а я отказала ему.
→What are youapologizing for?
2 За что ты извиняешься?
→Sort of. More of an apologydate, really.
2 Что-то типа. Скорее, встречаюсь, чтобы извиниться.
→Date night?
2 Свидание?
→No, I made a reservation.
Okay. I'll see you there.
2 Нет, я сделала заказ. Ок. Увидимся там.
→Uh, yeah, yeah. Maybe 20 minutes.
0 Да, да. Может быть 20 минут.
→You sure you're up for that?
- I'm in.
0 -Уверен, что справишься с этим?
-Я хочу этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение