JIuca: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→I wouldn't be able to
keep my hands off you.
0 я не смогла бы не распускать руки.
→Oh, Leonard, honey, if we
started living together,
0 Ой, Леонард, милый, если бы мы начали
жить вместе,
→Well, I'm sure the guy living with
Sheldon wouldn't mind moving in with you.
1 Знаешь, уверен, что парень, который живет с Шелдоном будет не против переезда к тебе.
→Well, do you know anybody?
0 Так, есть кто на примете?
→Why don't you just get
a roommate a stay here?
0 Почему бы тебе просто не найти соседку?
→and if they're not clean, then your books
smell like melons, and it's just, like...
0 и если они будут не мытые, то твои книги будут пахнуть как арбузы, и это просто, ну как..
→You have to go to the
supermarket and get boxes,
0 Надо пойти в супермаркет и набрать ящиков,
→Moving is a big deal.
0 Переезд - это такая морока.
→Why not?
0 Почему нет?
→Oh, you don't want to do that.
0 Не надо тебе этого делать.
→Oh, no...
1 О, нет.
→I don't know, but I may have
to find a cheaper place to live.
1 Я не знаю, но может быть мне стоит найти более дешевое жилье.
→Well... what are you gonna do?
1 Так... а что ты собираешься делать?
→Leonard, I'm not gonna call
up Kurt and ask him for money.
0 Леонард, я не буду зонить Курту и спрашивать его про деньги.
→who get drunk and urinate
on police vehicles?
0 которые напиваются и мочатся на полицейские машины?
→And that's based on the inherent
credit-worthiness of people
0 И это предположение основано на платежеспособности людей,
→No, but he will.
0 Нет, но он вернет.
→Did he pay you back?
0 Он тебе вернул деньги?
→so I, you know, I paid his fines.
0 ну и я, знаешь, оплатила их.
→Anyway, he had a bunch of outstanding
tickets and a bench warrant,
0 Ну так вот, у него была куча штрафов и судебных предписаний,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение