JIuca: переводы

Chuck / Чак

→<i>Buon appetito.</i>
0 Приятного аппетита
→Well, I hope you
enjoy Italian food.
0 Ну надеюсь тебе понравится итальянская еда.
→But it's not a cover,
ma'am, it's me.
0 Но это не прикрытие, Мэм, это и есть я.
→Seems to me like you
have the perfect cover.
0 Как по мне, так у тебя идеальное прикрытие.
→My cover has been compromised.
0 Мое прикрытие разоблачено.
→I must recuse myself
from this mission.
0 я должен отстранить себя от выполнения этой миссии.
→General, I apologize,
but I'm afraid
0 Генерал, я извиняюсь, но боюсь, что
→with the Ratners, see if Chuck
flashes off of anything.
0 с Ратнерами и посмотреть будет ли Чак подавать какие-нибудь сигналы.
→Your mission is
to go to dinner
0 Твоим заданием будет поужинать
→No. Oh, sorry.
0 Нет. О, извините.
→James Buchanan
High School
0 В высшую школу имени Джеймса Бучанана
→Jenny Burton went to
0 Джени Бартон поступила
→Okay, here's what we know
thus far.
0 Ок, вот что нам известно на данный момент.
→I'm not doing this.
0 Только не я.
→There, all up to speed
on Jenny's boyfriend.
0 Итак, все взволнованы из-за нового парня Джени.
→<i>Throw in a wireless mouse
and a bonus computer.</i>
0 Прибавьте еще беспроводную мышь и компьютер в качестве бонуса.
→You want the complete
entertainment experience.
0 Вы хотите испытать всю гамму развлечений.
→This one's a little
dainty, isn't it?
0 Вот этот очень изящный, не так ли?
→This one's a little
dainty, isn't it?
0 Вот этот очень даже ничего, да?
→- Yeah.
- You shopping for your mother?
0 -Ага.
-Вы его для мамочки покупаете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение