JIuca: переводы

Entourage / Красавцы

→All right, thanks, guys. I gotta roll.
0 Ну ладно, спасибо, ребят. Я покатился.
→- What about parking?
- Maybe a 20?
0 -Ну а как насчет парковки?
-Ну может 20?
→You know what? I don't think I'm
gonna be needing that anymore, Vin.
0 Знаешь что? Я не думаю, что мне еще это будет нужно, Винс.
→But it is still payday.
0 Но все равно сегодня день зарплаты.
→- I think I've done enough, Turtle.
- True true.
0 -Я думал, я уже достаточно сделал, Черепашка.
-А ну да, ты прав.
→Unbelievable.
What'd you do, Vince?
0 Невероятно. Что ты сделал, Винс?
→And I'm gonna be
driving you today.
0 И я сегодня буду твоим водителем.
→- I had the truck detailed.
- Really?
0 -У меня грузовик был разобран.
-Серьезно?
→Nice!
0 Как мило!
→Yeah, and I cut the crust off
just the way you like it.
0 Ага, я еще и корочки отрезал, все, как ты любишь.
→- I made your favorite.
- Raspberry frosting.
0 -Я тебе твое любимое приготовил.
-Оу, малинка в глазури!
→How could we forget?
Look what everyone did.
0 Как мы вообще могли забыть? Смотри, все подготовились.
→Don't fuck with the hat,
it's new.
0 Эй, харош мою шляпу трогать, она новая.
→Guy's finally breaking his
cherry. Gonna make a buck.
0 Парень наконец-то добивается чего-то. Собирается заработать деньжат.
→Okay, Turtle!
0 Ладно, Черепашка!
→You guys really suck.
0 Вы, ребят, настоящие придурки.
→Biggest day of my life
and you forgot.
0 Важнейший день в моей жизни и ты забыл..
→- Is that today?
- Oh damn, I forgot all about that.
0 -Это разве сегодня?
-О черт, я вообще забыл об этом.
→I got my record deal signing
with Sammy Kane.
−1 Я сегодня музыкальный контракт заключил с Сэми Кейном.
→I can't believe this.
0 Я не могу в это поверить...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение