JIuca: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→Hey, julia.
1 Привет, Джулия.
→Do you know who i am?
0 Вы меня знаете?
→To check on the quality
of medical care.
that's ridiculous.
−1 - чтобы проверить качество медицинского обслуживания.
- Это смешно.
→Having sex with her would be
an act of bestiality.
0 Заниматься с ней сексом - будет извращением.
→<i>i'm thirsty. could you
get me a juice or something?</i>
0 Я хочу пить. Не принесешь мне сок
или еще что-нибудь?
→You do.
0 Так и было.
→He's a moron
compared to what he was.
1 Он дебил, по сравнению с
тем, кем он был.
→At least stupider
than he should be.
1 По крайне мере тупее, чем он должен быть.
→You're stupid.
0 Вы идиоты.
→You're right. it's his fault
because he's stupid.
−1 Ты прав. Он сам виноват, потому что он глупец.
→Said he didn't realize
0 Сказал, что он не понимал,
→<i>well, i just
talked to him.</i>
2 Я только что говорила с ним,
→I don't remember how i got here,
never mind what i said.
0 Я даже не помню, как добрался сюда, так что
не обращай внимания, на то, что я там наговорил.
→If we stopped
seeing each other.
0 если бы мы перестали видеться.
→And he said he thought
it'd be better
1 И он сказал, что он думает, что
было бы лучше
→how do i get that?
−1 Как мне получить это?
→Chocolate.
1 Шоколада.
→Love, forgiveness...
0 Любви, прощения...
→No two alike, but really
we all want the same things.
0 и не существует две абсолютно одинаковых, но
на самом деле, мы все хотим одного и того же.
→Our egos want us to think
we're all snowflakes,
−1 Наше эго заставляет нас думать,
что мы все снежинки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение