JIuca: переводы
Castle - 2x10 - One Man's Treasure / Касл - 2х10
→His resume was almost
too good to be true...
too good to be true...
0 Его резюме было слишком хорошим,
чтобы быть правдой.
чтобы быть правдой.
→I don't know.
Maybe I should've seen it.
Maybe I should've seen it.
0 Я не знаю. Возможно,
я должен был обратить внимание.
я должен был обратить внимание.
→He was was working late
when sam/Jake was shot.
when sam/Jake was shot.
0 Он работал допоздна, в тот день,
когда Сэм-Джейк был застрелен.
когда Сэм-Джейк был застрелен.
→Brother's alibi checked out.
0 Проверили алиби брата.
→He wanted the freedom
to cheat on my sister.
to cheat on my sister.
0 Он хотел свободу, чтобы
изменять моей сестре.
изменять моей сестре.
→Comes out now he wasn't
doing it for his family.
doing it for his family.
0 А сейчас получается, что все
это было не ради семьи.
это было не ради семьи.
→To deal with the kids on her own?
0 в одиночку заботиться о детях?
→Why take the job that far
from home and force Helen
from home and force Helen
0 Зачем соглашаться на работу, так
далеко от дома, вынуждая Хелен
далеко от дома, вынуждая Хелен
→I thought he was lying.
0 Я думал, что он врет.
→Not a cent. He kept saying
he was pulling in less money.
he was pulling in less money.
0 Ни цента. Он настаивал, что
стал меньше зарабатывать.
стал меньше зарабатывать.
→I said it'd be our secret.
0 я держу все в секрете.
→He didn't want her to worry,
and as long as he paid me back,
and as long as he paid me back,
0 Он не хотел волновать ее,
и мы договорились, пока он возвращает долг,
и мы договорились, пока он возвращает долг,
→"I won't let you
get away with this"?
get away with this"?
0 "Я не позволю тебе выйти сухим из воды"?
→Then what did you mean
when you said,
when you said,
0 Тогда, что вы имели
ввиду под словами:
ввиду под словами:
→Not until she called me last night
and told me he'd been killed.
and told me he'd been killed.
0 Нет, пока Хелен не позвонила мне вчера
вечером и рассказала о том, что он убит.
вечером и рассказала о том, что он убит.
→Did you know that Sam
was cheating on Helen?
was cheating on Helen?
0 Вы знали о том, что Сэм изменял Хелен?
→That's not why I left the message.
0 Я оставил ему сообщение не из-за этого.
→I'd want to set him straight, too.
0 я бы тоже растолковал ему, что да как.
→If I had a sister and her
husband was cheating on her,
husband was cheating on her,
0 Если бы у меня была сестра, и
ее муж изменял бы ей,
ее муж изменял бы ей,
→And decided to take out the trash.
0 И решил избавиться от мусора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4938 версий перевода
с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)