JIuca: переводы

The Mentalist S02 E09 - E10 / Менталист 02x09 - 10

→At the starlite motor court. Is that correct?
0 в мотеле Старлайт. Все верно?
→Under it, "true blue."
0 Снизу надпись: "Реальный чувак".
→Whoa.
0 Ничего себе.
→a little more nickel out of this poor old bat. What do you think?
1 больше монет из этой старой клюшки. Как думаете?
→Between you and me, I think you could squeeze
0 Между нами, я думаю, вы могли надоить
→Had to end sometime. You had a pretty good run.
0 Должно было когда-нибудь закончиться.
Неплохой у вас был забег.
→So that's it.
0 Вот и все.
→Like a charm.
0 Магия.
→We're pursuing several leads.
0 У нас несколько зацепок.
→He might think that that debt transfers with the diamonds.
0 Он наверное решил, что долг будет выплачиваться алмазами.
→The, uh, patient roster for the first two weeks
0 Карта пациента за первые 2 недели
→- To one of our intake specialists. - Fantastic.
0 - с одним из наших консультантов.
- Прекрасно.
→Right this way. I'll introduce you
0 Пойдемте. Я познакомлю вас
→Right, darling?
0 Да, милая?
→It's been starting to worry both of us.
0 мы начали беспокоиться.
→But, uh, well, more recently, uh...
0 но недавно...
→In the beginning, it was just social,
0 Сначала, это было только на вечеринках,
→With spiritual aspects of the east.
0 с восточной духовностью.
→Our philosophy mixes traditional western practices
0 Наша философия - это смесь западных практик
→Of any facility in the state.
0 по сравнению с другими клиниками штата.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение