JIuca: переводы

Dexter s03e10 / Декстер s03e10

→I was never happier.
0 Я никогда не была счастливее, чем в тот день.
→Yeah. I was just remembering my wedding day.
0 Да. Я просто вспомнала день моей свадьбы.
→Hey, syl, are you okay?
0 Эй, Сил, ты в порядке?
→Never know what'll pop up.
0 Никогда не знаешь, что вдруг всплывет.
→Hmm. new development.
0 Хм... новые данные.
→Lieutenant do you have a second?
0 Лейтенант, у вас есть минутка?
→- Not much of a suspect. - not much of a witness.
0 -Не слишком много для подозреваемого.
-Не слишком много для свидетеля.
→I went home. I swear to god.
0 Я отправился домой. Клянусь богом.
→I figured she fell asleep.
0 Я подумал, что она уснула.
→So I called--twice.
0 Тогда я позвонил ей.. дважды..
→But she didn't answer the door.
0 Но она не открыла дверь.
→I mean yes I went to her place,
0 Точнее, да, я поехал к ней,
→You got angry-- no. no!
0 -Ты вышел из себя...
-Да нет же! Нет!
→So you went there. she changed her mind.
0 Ну и значит ты поехал туда, она передумала и отказалась..
→Who's not gonna like hearing about a booty call.
0 Которой вряд ли понравилась история о моем таком звонке с определенными намерениями.
→I have a fiancee...
0 У меня есть невеста..
→All right!
0 Ладно, ладно...
→You were there--
0 Ты был там!!!
→A block away from her house.
0 которая находится в квартале от ее дома.
→These two calls were routed through a cell phone tower
0 Эти два звонка зарегистрированы мобильной вышкой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Деятельность:
4938 версий перевода с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать JIuca личное сообщение