JIuca: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→You need to consider side effects
from her gastric surgery.
from her gastric surgery.
0 Нужно учесть побочные эффекты из-за ее операции на желудке.
→Private area, House. It can wait.
0 Частные владения, Хаус. Что бы это ни было, это может подождать.
→Gastric bypass only makes
her skinny on the outside.
her skinny on the outside.
0 Обходной желудочный анастомоз только делает ее худой внешне.
→And this is a stupid room
to be doing a ddx in.
to be doing a ddx in.
0 И вы выбрали идиотскую комнату для обмена информацией.
→This isn't apnea.
0 Это не апноэ.
→- The resulting neurological...
- She been snoring?
- She been snoring?
0 - результате у нас неврологическая...
-Она храпит?
-Она храпит?
→Apnea cuts off oxygen to the brain.
0 Апноэ перекрывает доступ кислорода к мозгу.
→Sleep apnea explains...
0 Синдром апноэ объясняет...
→'Scuse me.
0 Извините.
→and he's not getting them back.
0 и он не получит их обратно.
→Yeah, I just had to explain
to him that I had his balls
to him that I had his balls
0 Ага, я просто должен был ему объяснить, что у меня его мячи
→And then I will come back in here.
0 А потом я вернусь сюда.
→I'm gonna call you from my cell.
0 Я тебе позвоню с мобильного.
→Step one complete.
0 Одно дело сделано.
→Step one complete.
1 Шаг первый завершен.
→You're not bothering me.
0 Ты меня не беспокоишь.
→You're not bothering me.
0 Ты мне не мешаешь.
→If this was diabetes-induced nerve
damage, it would've kicked in years ago.
damage, it would've kicked in years ago.
0 Если это было повреждение нерва вызванное диабетом, то оно бы проявилось несколько лет назад.
→Minus ten points for doing it badly.
0 Минус десять очков, если сделаете это плохо.
→Ten points for doing what I said.
0 Десять очков, если сделаете как я сказал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4938 версий перевода
с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)