JIuca: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→for the last nine years
also pay.
also pay.
1 за последние 9 лет, тоже платят.
→as long as the people
who pocketed my premiums
who pocketed my premiums
0 пока люди, которые прикарманивали мои премии за последние
→I don't care if I pay,
1 Мне все равно, что я плачу,
→Lucky the fire
escaped your pipes entirely.
escaped your pipes entirely.
0 Вам повезло, что пожар не повредил все ваши трубы.
→your next-door neighbors end up
with no hot water.
with no hot water.
0 у соседей заканчивается горячая вода.
→<i>Hate to have</i>
0 Ненавижу, когда
→the entire waterline
to fix the sagging pipe.
to fix the sagging pipe.
0 весь водопровод, чтобы заменить провисающую трубу.
→<i>in which case</i>
<i>you'd have to replace</i>
<i>you'd have to replace</i>
0 в случае которого, вы должны заменить
→accidental fire damage,
0 повреждения от случайного пожара,
→section three, subsection 2.2,
paragraph one,
paragraph one,
0 Пункт 3, подпункт 2.2, параграф 1,
→Wasn't your colleague,
was it?
was it?
0 Это был не твой коллега, так?
→That selfish ass
with the God complex
with the God complex
1 эта эгоистичная задница с комплексом бога.
→Looks like we shot the guys
with the torches.
with the torches.
0 Похоже мы подстрелили парней с факелами.
→Why?
0 Почему?
→like your kidneys are being
pulled out through your scrotum.
pulled out through your scrotum.
0 как будто ваши почки вытягивают через мошонку.
→or a permeating pain...
1 или проникающая боль...
→<i>Like bad gas,</i>
0 Как газы,
→something else we can try.
0 что-то, что еще можно попробовать сделать.
→There's always something
we can do,
we can do,
1 Всегда есть что-то, что мы можем сделать,
→Because I have principles?
0 Потому что у меня есть принципы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
- Деятельность:
-
4938 версий перевода
с общим рейтингом 675
83 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)