Hir0: комментарии

Перетащил из беты

Учитывая контекст, думаю все-таки «проницательность» или «ознакомление»

«piggyback» – разговорное «нести на спине» зачастую, потому так перевел.

Не сосем понятно, как перевести individual. В игре все-таки не только люди.

HR – Human Resources, я верно понял?

Не знаю, как засунуть сюда Davea-injection

Тогда мы вызовем непонимание того, что такое NGO, оно же нигде больше не упоминается.
Может быть, стоит перестроить предложение по типу: «Виновниками этого является мятежная общественная организация(ну или мятежный общественный фонд), члены которой известны как Jolly Jokers»?

NGO – я думаю отсылка к http://en.wikipedia.org/wiki/Non-governmental_organization
Jolly Jokers – Шуты либо Джокеры, хотя можно оставить как есть, выражение известное в общем- то.

Vestibule of Creation – Вестибюль Создания как-то не звучит, так что пока не придумал, что вписать.

shielding technology в контексте реактора это скорее «технология экранирования» или «сдерживания», я думаю.

Понятия не имею, как обозвать такие планеты.

Гуглопереводчик и словарь Молинер говорят, что hydromiel по-испански мед либо напиток (медовуха?). Как его переводить?

Массовое производство этих материалов делает их экономически выгодными — может так?

«Бей первым» или «Первый удар», может быть?