Flowerer: комментарии

Но почему же все-таки Роберт Джордан употребляет «wait upon», а не «wait for», раз вы утверждаете, что здесь должно быть именно «дождитесь света»?
Не думаю, что это случайный недочет автора серии, ибо Гордон Руперт Диксон вот что пишет: «Джордан воспроизвел абсолютно новую аллегорию в самом понятии фэнтези, уходящую даже за пределы этой грандиозной истории, выразив ее с помощью художественного восприятия и чувством ответственности серьезного историка». «Чувством ответственности серьезного историка»... Или вот. «Джордан создал мир, где все подходят друг другу... а герои больше соответствуют своим собственным чертам характера, чем стереотипам. Места же и времена действий в его романе представлены в таких деталях, что в них легко поверить». (Lexington Herald-Leader). «Представлены в таких деталях»...
Джордан уделяет очень много внимания именно прорисовке деталей. Я сверяю книги Джордана в оригиналах с имеющимися официальными переводами и ужасаюсь, насколько многие детали были переведены либо «с точностью наоборот»:), либо совсем опущены, наверное, чтобы не париться...:)
Это прослеживается чуть ли не в каждом абзаце!
В данном конкретном случае тут вопрос Веры: Служить – значит ждать. Но не просто ждать, а ждать служа. Вот такая тонкость, не каждому понятная. Для многих это ни о чем не говорит. Для просвещенных, наоборот, говорит о многом.

Да, но только «wait upon» переводится как «прислуживать, служить кому-л, обслуживать (покупателей, заказчиков и т. п.), ухаживать» но никак не «дожидаться»

В первых двух книгах, которые я считаю самыми грамотно переведенными во ВСЕЙ этой серии bloody преводится как «проклятый», а flaming переводится, как «треклятый».
Вот достойный пример. «Великая охота». Глава 28. «Нить в узоре».

He flaming wanted me to see him, or I likely wouldn't have.'' Uno sounded disgusted at admitting it. "And his bloody face wasn't veiled, so he's not out for killing. But when you see one bloody Aiel, there's always more you don't.« Suddenly his eye widened. »Burn me if it doesn't look like he bloody wants more than to be seen." He pointed: a man had stepped into the way ahead of them.

— Этот треклятый захотел, чтоб его увидели, иначе навряд ли бы я его заметил. — Уно явно было неприятно подобное допущение. — И его проклятое лицо не под повязкой, этой их вуалью, — значит, не убивать он вышел. Но раз увидел одного проклятого айильца, то можно быть уверенным — найдется куда больше, которых не видно. — Вдруг глаз у него широко раскрылся: — Чтоб мне сгореть! Дело обстоит так, будто он, проклятый, сам очень хочет, чтоб его увидели! — Уно указал вперед: из-за скалы шагнул мужчина.

Bayrd pressed the coin between his thumb and forefinger. It was thoroughly unnerving to feel the metal squish.
squish = squash (Oxford English Dictionary)
squash – размягчённая масса
Наверное, все-таки, ощущение размягчённого металла выводило из себя этого чела...:)

У меня сие издание имеется в бумажном магазинном варианте. Типа. книга...:)
В самом начале книги стоит посвящение автора;
«For Harriet, the light of Mr. Jordan's life, and for Emily, the light of mine.»

Затем, типа, эпиграф:
"And the Shadow fell upon the Land, and the World was riven stone from stone. The oceans fled, and the mountains were swallowed up, and the nations were scattered to the eight corners of the World. The moon was as blood, and the sun was as ashes. The seas boiled, and the living envied the dead. All was shattered, and all but memory lost, and one memory above all others, of him who brought the Shadow and the Breaking of the World. And him they named Dragon.

—from Aleth nin Taerin alta Camora,
The Breaking of the World.
Author unknown, the Fourth Age."

Не плохо все бы это разместить тут в самом начале для ознакомления читательских масс...:)

И тут Остапа понесло! То бишь меня...:)
Мне и самому не давал покоя сей исполненный мной фрагмент. И сам чуял, что перемудрил!:)

Ну раз официалка, пусть тогда будет официалка!

«В принципе, Сандерсон для «фырканья» другой глагол чаще использует.»
Если до этого Балвер говорил четко, то здесь он не договорил. Наверное он пробормотал типа в обидках весь...

Учел и подправил!
Вы, пожалуйста, больше не пропадайте на долго. Ваша помощь очень и очень полезна!

Посмотрел глагол sputter в Большой оксфордском словаре английского языка.
Вон чего там пишут в самом начале...
To spit out in small particles and with a characteristic explosive sound or a series of such sounds. Also in fig. context.

To scatter, throw up or about, in small particles.

To utter hastily and with the emission of small particles of saliva; to ejaculate in a confused, indistinct, or uncontrolled manner, esp. from anger or excitement.
Ну, и чего с этим Балвером будем делать, плеваться он у нас будет или мирно пофыркивать?

Я не знаю, кто такой Балвер...:)
Я пока одновременно на Возрожденном Драконе и Новой Весне сижу, а дальше было мало что помню, ибо читал как-то давно что-то вроде и дальше до какой-то там книги, но ничего не помню...:))) Помню только, что Элайда стала вроде бы черной, а Эгвейн вроде бы выбрали в Айз Седай.:)
Так что ваша помощь для меня очень и очень кстати!

Вот, что под самым первым номером стоит в Oxford English Dictionaty относительно глагола report.
To relate, narrate, tell, give an account of (a fact, event, etc.). Also const. to a person.

Была у меня такая мысль с самого начала: «снова кивнул», но как-то эта фраза не очень гармонично вписывается между верхним и нижним фрагментами. Как-бы разрывает их стилистически...
Поэтому все равно еще чуть-чуть удлиню, чтобы не сбиваться со стилистического ритма...
И Перрин кивнул снова.

Все-таки тут присутствует that – употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения.
Я как бы в таком значении. Для Ранда – да, все воспоминания – это его воспоминая.
Но Перрин пока еще об этом не знает....:)
Я всегда стараюсь исходить из контекста и мои добавки носят чисто профилактический, уточняющий характер. Они как бы навеваются сюжетом.
Цель их – сделать тест легко читаемым, что чел не задумывался над каждой фразой и не терял нить повествования.
Но я согласен. Добавлять инородные повествованию элементы нельзя!
Тем не менее, меняю «чужие» на «Льюса Тэрина»!

Предлагаю вам, так сказать продукт, нашего общего поиска истины!
Громкий смех разорвал тишину.
Что смех «громкий» -это ясно из английского контекста.
«Тишина» была навеяна предыдущим фрагментом, вашим упором на то, что мы дело все-таки имеем атмосферным воздухом, а не с настроем, а также Oxford English Dictionary в значении:
A special state or condition of the atmosphere, as affected by temperature, moisture or other invisible agencies, or as modified by time or place, as the night air, one's native air; approaching the senses of weather and climate.

сказал, кивнул, сказал, кивнул, и опять сказал..:)
То что я написал тут выше не предназначено для того, чтобы вас хоть как-то обидеть.
Английский оригинальный текст в точном русском русском переводе выглядит именно так., как я показал.
Если строить и русский перевод в таком же стиле, как он выглядит в оригинале, читатели просто уснут.

all but – почти, едва не, чуть не
After tomorrow – после завтрашнего дня, а не с завтрашнего дня. То есть послезавтра.

Да и в Oxford English Dictionary на самом первом месте стоит:
1. a.1.a Noisy or violent and confused speech or discourse; angry, excited, or fussy argument or protest; fuss, clamour

Пардон! Но!
sputter – брызгать слюной, плеваться
И это ОСНОВНОЕ значение данного глагола.
А уже потом: говорить быстро и бессвязно; бормотать, лопотать, произносить с жаром, с гневом
Значение «фыркать» в употреблении стоит на предпоследнем месте.

Начальник своему подчиненному может вполне официально сказать выкладывай, вместо докладывай, уж поверьте мне:)
Докладывай – это когда официально общаются малознакомые или незнакомые лица.