A Memory Of Light / Память Света: Chapter 1 Eastward the Wind Blew

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Они добрались до палатки, где работали рандовы клерки. Девы рассыпались веером позади, Ранд и Перрин вошли. Клерки, разумеется, засиживались допоздна, и они не выглядели удивленными при появлении Ранда. Arinel 14.10.12 в 18:56 0 К этому моменту они достигли шатра, где трудились клерки Ранда. Девы Копья расположившись веером позади них, когда Перрин и Ранд входили внутрь. Явно припозднившись на своих рабочих местах, клерки, при появлении Ранда, не выглядели удивленными. Flowerer 29.11.12 в 22:24 2	+2
	– Милорд Дракон, – чопорно поклонился Балвер, стоявший у стола, заваленного картами и кипами бумаг. Небольшой сухой человек нервно рассортировывал свои бумаги, узловатый локоть торчал из дыры на коричневом кафтане, который был Балверу велик. Arinel 14.10.12 в 18:57 0 ― Милорд Дракон, ― произнес Балвер, деревянно кланяясь с того места, где он стоял: возле стола, заваленного картами и стопками документов. Этот весьма сухощавый невысокий человек нервно перебирал свои бумаги и из прорехи его необъятного кителя торчал шишковатый локоть. Flowerer 29.11.12 в 23:34 1
	– Докладывай, – сказал Ранд. Arinel 14.10.12 в 18:57 2 ― Докладывай, ― обратился к нему Ранд. Flowerer 30.11.12 в 00:34 0	+6
	– Роэдран придёт, – ответил Балвер высоким и чётким голосом. – Королева Андора послала за ним, обещая сделать для него с помощью Родни переходные Врата. Наши глаза при его дворе сообщают, что он зол из-за нужды в её содействии для того, чтобы присутствовать, но настаивает, что должен быть на этой встрече – если уж только так он не будет выглядеть оставленным в стороне. Arinel 14.10.12 в 19:00 1 ― Роэдран прибудет на встречу, ― ответил Балвер тонким четким голосом. ― Королева Андора уже послала за ним, обещая ему создать переходные врата с помощью своей Родни. Наши соглядатаи при его дворе сообщают, что он в ярости о того, что для своего перемещения ему требуется ее помощь, и все же он настаивает на своем непременном присутствии на этой встрече… хотя бы для того, чтобы не сложилось впечатления, будто бы его оставили не у дел. Flowerer 30.11.12 в 17:20 0	+2
	– Замечательно, – произнёс Ранд. – Илэйн ничего не знает о твоих шпионах? Arinel 14.10.12 в 19:00 2 ― Отлично, ― похвалил его Ранд. ― Илэйн совсем ничего не знает о твоих шпионах? Flowerer 30.11.12 в 18:11 0
	– Милорд! – с возмущением сказал Балвер. Arinel 14.10.12 в 19:01 2 ― Милорд! ― возмущенно запротестовал Балвер. Flowerer 30.11.12 в 18:16 0
	– Ты вычислил, кто шпионит для неё среди наших клерков? – спросил Ранд. Arinel 14.10.12 в 19:01 1 ― А ты установил, кто среди наших клерков занимается шпионажем в ее пользу? ― поинтересовался Ранд. Flowerer 30.11.12 в 18:32 1
	Балвер фыркнул. – Никто… Arinel 14.10.12 в 19:01 1 В ответ Балвер пробормотал что-то не совсем понятное. ― Никто... Flowerer 02.12.12 в 23:09 0 Балвер смешался. - Никто... dixvsky 14.03.13 в 12:00 0	+9
	– Кто-нибудь будет на неё работать, Балвер, – с улыбкой сказал Ранд. – В конце концов, она научила меня практически всему в этом деле. Неважно. С завтрашнего дня мои намерения будут известны всем. В секретах больше не будет необходимости. Arinel 14.10.12 в 19:01 1 ― Это лишь вопрос времени, когда кто-нибудь перейдет на ее сторону, ― с улыбкой поведал ему Рэнд. ― В конце концов, именно она почти что научила меня, как сделать нечто подобное. Впрочем, это уже не важно. После завтрашнего дня все мои намерения станут очевидными для всех. И в тайнах отпадет надобность. Flowerer 30.11.12 в 20:44 1	+5
	«Ни в одном, кроме тех, что я держу у самого сердца.» Arinel 14.10.12 в 19:02 1 <i>Во всех моих тайнах, но только не в тех, что я бережно храню в своем сердце.</i> Flowerer 04.12.12 в 18:22 0 «Кроме тех, что я держу у самого сердца.» dixvsky 14.03.13 в 12:02 0
	– Значит, ради встречи здесь соберутся все, так? – спросил Перрин. – Все крупные правители? Тир и Иллиан? Arinel 14.10.12 в 19:02 0 ― Так значит правда, будто ради этой встречи здесь соберутся все? ― спросил Перрин. ― Все самые влиятельные правители? Тир и Иллиан? Flowerer 04.12.12 в 20:14 1 – Так значит, на встречу сюда прибудут все? – спросил Перрин. – Все главные правители? Тир и Иллиан? dixvsky 14.03.13 в 12:06 0	+2
	– Амерлин убедила их присоединиться, – ответил Балвер. – У меня тут есть копии их переписки, если хотите ознакомиться, милорды. Arinel 14.10.12 в 19:03 2 ― Амерлин уговорила их уделить нам внимание, ― ответил Балвер. ― У меня тут имеются копии их писем друг к другу, если вы, милорды, вдруг пожелаете с ними ознакомиться. Flowerer 04.12.12 в 21:22 0
	– Я хотел бы, – сказал Ранд. – Пришли их в мою палатку. Просмотрю их сегодня ночью. Arinel 14.10.12 в 19:03 2 ― У меня есть такое желание,― отозвался Ранд. ― Пошли их в мой шатер. Я просмотрю их сегодня ночью. Flowerer 04.12.12 в 21:29 0
	Внезапно затряслась земля. Клерки подхватили стопки бумаг, удерживая их, и завопили, когда мебель вокруг них попадала на пол. Снаружи раздавались людские крики, еле слышные из-за треска ломавшихся деревьев и металлического лязга. Земля стонала с отдалённым рокотом. Arinel 14.10.12 в 19:03 1 Внезапно под ногами затряслась земля. Клерки подхватили стопки бумаг и попытались удержать их на своих местах, вскрикивая всякий раз, когда мебель с грохотом падала на земляной пол шатра. Снаружи раздавались крики людей, едва различимые среди звона металла и треска ломающихся деревьев. Удаленным гулом земля выражала свое недовольство. Flowerer 06.12.12 в 01:53 0
	Ранд ощущал это как болезненный мышечный спазм. Arinel 14.10.12 в 19:04 1 По ощущениям, Ранду все это напоминало болезненные судороги, которые обычно бывают при сведении мышц. Flowerer 08.12.12 в 00:12 0
	Вдалеке, как предзнаменование грядущего, от грома содрогалось небо. Тряска утихла. Клерки продолжали сжимать кипы своих бумаг, словно опасались положить их из-за угрозы, что листы рассыплются. Arinel 14.10.12 в 19:05 1 Небеса потряс удар далекого грома, словно предвестник надвигающихся событий. Затем подрагивание земли пошло на убыль. Тем не менее клерки по-прежнему держались за стопки своих бумаг и не отпускали их. По-видимому, тем самым они предохраняли их от возможного обрушения. Flowerer 06.12.12 в 18:58 0
	«Она действительно уже здесь, – думал Ранд. – Я не готов – мы не готовы, – но в любом случае она уже здесь». Arinel 14.10.12 в 19:05 0
	Он провёл много месяцев в страхе перед этим днём. С тех пор, как ночью пришли троллоки, с тех самых пор, как Лан и Морейн вытащили его из Двуречья, он боялся того, что должно было произойти. Arinel 14.10.12 в 19:05 1 В течении многих месяцев он ждал пришествия этого дня. С той самой поры, когда ночью явились троллоки, с той самой поры, когда Морейн и Лан вытянули его из Двуречья, он боялся того, что должно прийти. Flowerer 06.12.12 в 20:16 0
	Последняя битва. Конец. Он понял, что теперь, когда всё началось, больше не боится. Беспокоится, но не боится. Arinel 14.10.12 в 19:06 1
	«Я иду за тобой,» подумал Ранд. Arinel 14.10.12 в 19:06 1 "Я иду за тобой", подумал Ранд. Flowerer 14.12.12 в 20:42 0
	– Скажите людям, – обратился Ранд к клеркам. – Вывесите предупреждения. Землетрясения будут продолжаться. Как и бури. Постоянные, ужасающие. Будет Разлом, и мы не сможем избежать его. Тёмный постарается стереть этот мир в порошок. Arinel 14.10.12 в 19:06 2 ― Расскажите людям, ― попросил Ранд клерков. ― Развесьте предупреждения. Землетрясения будут повторяться. И бури. Настоящие землетрясения и ужасные бури. Произойдет Разлом, и мы не сможем избежать его. Темный попытается растереть этот мир в порошок. Flowerer 06.12.12 в 23:35 0
	Клерки закивали, в свете ламп бросая друг на друга обеспокоенные взгляды. Перрин выглядел задумчивым, но слегка кивнул словно самому себе. Arinel 14.10.12 в 19:07 1 Клерки закивали головами, при свете ламп обменявшись между собой быстрыми обеспокоенными взглядами. Перрин выглядел задумчивым, но и он слабо кивнул, как будто самому себе. Flowerer 07.12.12 в 20:42 0
	– Ещё какие-нибудь новости? – спросил Ранд. Arinel 14.10.12 в 19:07 1 ― Еще какие-нибудь новости есть? ― осведомился Ранд. Flowerer 07.12.12 в 20:51 0
	– Королева Андора возможно над чем-то работает этой ночью, – ответил Балвер. Arinel 14.10.12 в 19:07 0 ― Королева Андора возможно сегодня ночью что-то затевает, милорд, ― откликнулся Балвер. Flowerer 07.12.12 в 21:10 1
	– «Что-то» не очень конкретное слово, Балвер, – произнёс Ранд. Arinel 14.10.12 в 19:07 0 ― Слово «что-то» не очень хорошо живописует детали, ― заметил Ранд. Flowerer 07.12.12 в 21:18 0 – Это «что-то» звучит не слишком информативно, Балвер, – заметил Ранд. dixvsky 14.03.13 в 12:12 0
	Балвер скривился. – Прошу прощения, милорд. Пока что ничего больше для вас у меня нет; я только что получил записку. Совсем недавно королева Илэйн была разбужена несколькими своими советниками. У меня нет никого, достаточно близкого, чтобы узнать почему. Arinel 14.10.12 в 19:08 1 Балвер поморщился. ― Прошу прощения, милорд, но у меня пока больше нет ничего, заслуживающего вашего внимания. Хотя есть вот эта записка, только что полученная мною. Королеву Илэйн недавно разбудили некоторые ее советники. К сожалению, у меня нет никого достаточно близкого к ней из ее окружения, чтобы разузнать причину. Flowerer 07.12.12 в 21:48 0
	Ранд нахмурился, положив руку на меч Ламана, висевший у него на поясе. – Это могут быть просто планы на завтра, – сказал Перрин. Arinel 14.10.12 в 19:08 1 Ранд начал хмуриться, возложив руку на меч Ламана, висевший у него на поясе. ― Сие может означать всего лишь подготовку к завтрашнему дню, ― промолвил Перрин. Flowerer 07.12.12 в 23:27 0
	– Верно, – произнёс Ранд. – Дай мне знать, если обнаружишь что-нибудь, Балвер. Спасибо. Ты тут отлично поработал. Arinel 14.10.12 в 19:08 1 ― И то правда, ― произнес Ранд. ― Балвер, оповести меня, если вдруг обнаружишь что-нибудь стоящее. И спасибо тебе. Ты прекрасно тут со всем справляешься. Flowerer 07.12.12 в 23:46 0
	Мужчина вытянулся. В эти последние дни - столь тёмные дни, - каждый искал для себя полезное занятие. Балвер был лучшим в своём деле, и был уверен в своих силах. Однако не было ничего плохого в том, чтобы об этом факте напомнил тот, кто его нанял. Особенно учитывая, что его работодателем являлся никто иной как Дракон Возрождённый. Arinel 14.10.12 в 19:12 0 Услышав похвалу в свой адрес, этот человек стал казаться выше. В последние дни, столь темные дни, все люди подыскивали себе занятие, на поприще которого они могли бы принести пользу. Балвер был лучшим в своем деле, также как и уверенным в своих собственных способностях. Однако напоминания о заслугах Балвера со стороны нанимателя отнюдь не вредили ему. В особенности, если нанимателем его был не кто иной, как Возрожденный Дракон. Flowerer 08.12.12 в 18:40 0 Мужчина выпрямился, словно став выше. В эти последние дни - настолько тёмные дни, - каждый искал для себя полезное занятие. Балвер был лучшим в своём деле, и был уверен в своих силах. Однако не было ничего плохого в том, чтобы об этом факте напомнил тот, кто его нанял. Особенно если учесть, что его нанимателем являлся никто иной, как Дракон Возрождённый. dixvsky 14.03.13 в 12:18 0
	Ранд покинул палатку, Перрин последовал за ним. Arinel 14.10.12 в 19:12 1 Когда Ранд покинул шатер, Перрин последовал за ним. Flowerer 15.12.12 в 18:15 0
	– Ты беспокоишься об этом, – сказал Перрин. – Что бы там не разбудило Илэйн. Arinel 14.10.12 в 19:12 1 ― А ты ведь все-таки переживаешь,― сказал Перрин. ― Что бы там мы не говорили, было нечто такое, из-за чего пришлось разбудить Илэйн. Flowerer 08.12.12 в 20:00 0
	– Они бы не подняли её без уважительной причины, – тихо ответил Ранд. – Учитывая её положение. Arinel 14.10.12 в 19:12 1
	Беременна. Беременна его детьми. Свет! Он только что об этом узнал. Почему не она ему об этом рассказала? Arinel 14.10.12 в 19:12 0
	Ответ был прост. Илэйн могла ощущать эмоции Ранда так же, как и он её. Она была способна почувствовать, каким он недавно был. Перед Драконовой горой. Прежде, когда... Arinel 14.10.12 в 19:16 1 Ответ был прост. Илэйн могла ощущать эмоции Ранда так же, как и он ее. Она была бы в состоянии почувствовать, каким он был, например, недавно. В период, предшествующий Драконовой горе. И времена еще более отдаленные, когда… Flowerer 08.12.12 в 21:56 0
	Итак, она не хотела сталкиваться с ним, будучи беременной, пока он был в таком состоянии. Кроме того, он определённо не делал из себя лёгкой цели для поиска. Arinel 14.10.12 в 19:24 0 Выходит, она решила не сталкивать его лицом к лицу с беременностью, когда он пребывал в таком состоянии. Кроме того, он не особо то облегчил поиски своей персоны. Flowerer 08.12.12 в 22:12 0
	И всё же это было потрясением. Arinel 14.10.12 в 19:27 0
	«Я буду отцом,» – подумал он не в первый раз. Да, у Льюса Тэрина были дети, и Ранд мог вспомнить их и свою любовь к ним. Но это было совсем другое. Arinel 14.10.12 в 19:30 0
	Он, Ранд ал'Тор будет отцом. В случае, если победит в Последней битве. Arinel 14.10.12 в 19:31 1 Это он, Ранд ал'Тор, станет отцом. Если, конечно, победит в Последней битве. Flowerer 09.12.12 в 00:46 0
	– Они бы не разбудили Илэйн без достойной причины, – продолжил он, возвращаясь к теме разговора. – Я беспокоюсь не из-за того, что могло случиться, а из-за того, что потенциально может отвлечь внимание. Завтра будет важный день. Если у Тени есть хоть какое-то представление о его значительности, они попытаются во что бы то ни стало удержать нас от встречи и объединения. Arinel 14.10.12 в 19:40 1 ― Они не подняли бы Илэйн без серьезного на то основания, ― возобновил он прерванный разговор. ― Я беспокоюсь не из-за того, что там произошло, а из-за вероятности потенциальной распри. Завтра будет важный день. Если у Тени появится хотя бы слабое подозрение относительно важности завтрашнего дня, она попытается использовать любую возможность, дабы помешать нашей встречи, и нашему дальнейшему объединению. Flowerer 09.12.12 в 15:19 0
	Перрин почесал бороду. – У меня есть люди, приближенные к Илэйн. Люди, которые следят за происходящим для меня. Arinel 14.10.12 в 19:41 1 Перрин почесал свою бороду. – Есть у меня люди из ближайшего окружения Илэйн. Люди, которые по моему приказу следят за наиболее важными событиями. Flowerer 09.12.12 в 16:17 0
	Ранд поднял руку. – Давай переговорим с ними. У меня много дел этой ночью, но...Да, я не могу позволить этому ускользнуть от моего внимания. Arinel 14.10.12 в 19:43 1 Ранд поднял руку. ― Так пойдем же и поговорим с ними. Мне сегодня ночью нужно переделать массу дел, а тут… Да! Я не могу позволить этому делу выскользнуть у меня из-под носа. Flowerer 09.12.12 в 16:04 0
	Оба свернули в сторону соседнего лагеря Перрина и ускорили темп. Телохранители Ранда следовали за ними как тени с вуалями и копьями. Arinel 14.10.12 в 19:46 1 И все быстрее ускоряя шаги, двое друзей поспешили к лагерю Перрина, расположенному неподалеку. Телохранители Ранда последовали за ними подобно теням с вуалями и копьями. Flowerer 09.12.12 в 16:44 0
	Ночь казалась слишком тихой. В своей палатке Эгвейн работала над письмом Ранду. Она не была уверенна, отправит ли его. Пересылка не имела особого значения. Письмо помогало ей упорядочить мысли и определиться с тем, что она хотела ему сказать. Arinel 15.10.12 в 07:44 1 Ночь была чересчур тихой. Сидя в своей в палатке, Эгвейн писала письмо Ранду. Она пока не была уверенна, следует ли его доставлять адресату, так как дело не выглядело настолько важным. Однако такая работа приводила в порядок ее мысли, помогая подобрать те слова, которые она хотела ему сказать. Flowerer 10.12.12 в 18:33 0
	Гавин снова ворвался в палатку, держа руку на мече и шелестя плащом Стража. Arinel 15.10.12 в 07:49 1 Шелестя плащом стража, в палатку опять протиснулся Гавин. Его меч явно мешал ему свободно проникать внутрь. Flowerer 10.12.12 в 21:56 0
	– На этот раз ты останешься? – спросила Эгвейн, обмакивая перо, – или собираешься сразу же уйти? Arinel 15.10.12 в 07:56 1 ― На этот раз ты намерен остаться? ― поинтересовалась у него Эгвейн, макая перо в чернильницу. ― Или собираешься вернуться туда, откуда пришел? Flowerer 10.12.12 в 22:10 0
	– Мне не нравится эта ночь, Эгвейн. – Он оглянулся через плечо. – Чувствую, с ней что-то не так. Arinel 15.10.12 в 07:57 1 ― Мне не нравится эта ночь, Эгвейн. ― Он оглянулся через плечо. ― Такое ощущение, что с ней что-то не так. Flowerer 11.12.12 в 19:48 0
	– Мир затаил дыхание в ожидании того, что завтра случится. Ты послал за Илэйн, как я просила? Arinel 15.10.12 в 07:58 1 ― Готовясь к тому, что сулит день завтрашний, мир затаил дыхание, Гавин. ― Ты послал за Илэйн, как я просила? Flowerer 10.12.12 в 22:53 0
	– Да. Она уже будет в постели. Слишком поздно для неё. Arinel 15.10.12 в 07:59 1 ― Да. Но только вряд ли она проснется. Время уж больно позднее для нее. Flowerer 11.12.12 в 16:42 0
	– Посмотрим. Arinel 15.10.12 в 08:00 1 ― Мы это увидим. Flowerer 11.12.12 в 16:51 0
	Незадолго до этого из лагеря Илэйн прибыл гонец с небольшим свёрнутым письмом. Эгвейн прочитала его, затем улыбнулась. – Идём, – сказала она Гавину, поднявшись и захватив несколько вещей. Она махнула рукой, и переходные врата разрезали воздух. Arinel 15.10.12 в 08:04 1 Как раз перед самым его приходом посыльный доставил небольшое свернутое письмо из лагеря Илэйн. Эгвейн его прочитала, а затем улыбнулась. ― Пошли, ― бросила она Гавину, поднимаясь на ноги. Прихватив с собой всего несколько вещей, она произвела взмахи рукой, и, рассекая воздух, перед ними открылись переходные врата. Flowerer 11.12.12 в 17:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →