Flowerer: комментарии

Разгадка всегда лежала на самой поверхности, а я ее не замечал. Ну, правда, не только я...:)
Это фраза начинает начала ВСЕХ книг цикла «Колесо времени»! Начинает начала ВСЕХ книг!
И начинает начала цикла не «Ветер перемен» или «Поднявшийся ветер», а начинает начала цикла «Колесо времени».
Соответственно, правы были самые первые переводчики: Оно само — начало всех начал.
То есть оно – это колесо времени.
Вроде бы и мелочь, но хороша мелочь, которая неизменно начинает все 14 книг цикла:)

На мой взгляд разгадка находится в самом начале «Великой охоты».
Здесь!
"Эта книга посвящается Люсинде Калпин, Алу Демпси, Тому Догерти, Сюзан Ингланд, Дику Галлену, Джону Джарольду, «Парням из Джонсон-Сити» (Майку Лесли, Кеннету Лавлесу, Джеймсу Д. Ланду, Полу Р. Робинсону), Карлу Лундгрену, «Монтанской Шайке» (Элдону Картеру, Рэю Гренфеллу, Кену Миллеру, Роду Муру, Дику Шмидту, Рэю Сэшионсу, Эду Уайлди, Майку Уайлди и Шерману Уильямсу), Уильяму Макдугалу, Луизе Шиве Попхэм Раоул, Тэду и Сидни Ригни, Роберту А. Т. Скотту, Брайану и Шэрон Уэбб и Хэзер Вуд.

Они пришли мне на помощь, когда Господь прошел по воде и подлинное Око Мира прошло через мой дом.
Роберт Джордан

Он написал все эти одинаковые вступления к книгам руководствуясь Евангелием от Иоанна (Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий). Я в этом уверен на 100%.
Это уловили сразу три переводчика. В «Оке Мира», в «Великой Охоте» и В «Огни Небес», все остальные же переводили, на мой взгляд, «кто во что горазд»:)

То есть, фраза, если ее хорошенько разжевать, должна переводится типа «Но все началось с чего-то .»?

Мне там написали, что перевод той книги Джордана не был задуман как что-то серьезное и качественное, а делается наспех для тех, кто не хочет неделями ждать глав от ЦДС То есть, шлифовка деталей, видать, тут на нотебенойде никому не нужны. По крайне мере, для той книги. Там важна только скорость...:(

Спасибо за доверие!
Я и сам занимаюсь переводом в свободное от работы время.
Трем, четырем, а уж тем более пяти энтузиастам вполне под силу.
Но, чтобы сделать перевод хорошо, все равно придется немного помучиться...:)
Вступаю и я в вашу группу.

Спасибо за приглашение!
Там работает группа из 9 переводчиков. Видать матерых...
Я не для того это пишу, чтобы меня по уговаривали:), а для того, чтобы понять, чем реально я могу помочь, и не быть 5 колесом или 10-ым в дилижансе...:)
Я читал серию 10-14 лет назад. Читал не всю. Дошел до «Сердца зимы». Это была последняя книга, которую я прочитал в те времена. Читал я тогда лихо: урывками в вагонах метро и электричек. Выхватывал самое интересное в сюжете, а остальное пропускал (скролил):) Многое из того я уже позабыл, из того что успел тогда прочитать...
Поумнел немного я лишь недавно и решил все же еще раз перечитать всю серию, чтобы уяснить детали. И вот, неожиданно понял, что и с деталями в некоторых переводах Джордана не все очень понятно:)
Могу ли я, на ваш взгляд, реально помочь с переводом последней книги, имея лишь тот багаж знаний обо этой серии, который я только что описал? Что скажите.
Будет ли от меня польза?
Я, конечно, начну читать всю серию до конца, чтобы подоспеть. Но не знаю пока, сколько на это у меня уйдет времени.
Жду ваш вердикт...:)

Что-то вдруг подумалось, что, еще лучше будет, если написать: ...а жизнь, как и полынь, по-прежнему горька.

Да, спасибо. Вы сделали этот фрагмент еще более удобочитаемым. Единственное, я заменил «сплетаемый» на «вплетаемый».

Попробовал учесть ваши пожелания и упростить перевод, вернув заодно «полынь» на свое старое место:)
«Его имя было ненастоящим, конечно. На Древнем Наречии Ордейт означало «полынь». Когда же Найол высказал ему свои сомнения, тот ушел от прямого ответа: «Кто мы были, утеряно всеми людьми, а жизнь остается такой же горькой». Но он был умен. Именно он помог Найолу разглядеть всплывающий узор в череде событий.»

Спасибо всем!
Не имею пока опыта в переводе художественной литературы. Работал с технической, на там легче...:)
Художественное творчество – вещь, конечно, нужная:)... но мне, как бы пришла мысль, по-началу стараться максимально придерживаться оригинала. Потом такой скелет проще наряжать...:) Но мож я не прав...
А так, сразу переводя слишком художественно, можно при дальнейших коррекциях уйти в свободное творчество, когда от оригинала останутся впоследствии лишь «рожки да ножки»...:)
Но рад буду любой помощи. так же как и готов поучаствовать в других проектах по теме Джордана, если, конечно, позовут!:)

Ну, например вот:
1) Ordeith made a smooth bow as he crossed the room. “Listen, Great Lord? I would never do such a thing. I only just arrived and could not avoid hearing your final words. No more than that.”
Перевод: «— Позволь мне словечко вымолвить, повелитель! — Голос Ордейта дрогнул. — Подслушивать твои речи мне бы и в голову не пришло! Но в эту минуту я как раз домчался до твоих покоев, а слова твои услышал невольно. Поверь уж мне хоть разок!.».

Я же думаю, что тут должно быть что-то типа:
«— Подслушивать, Великий Лорд? Я бы никогда не сделал такой вещи. Я только что пришел и невольно услышал Ваши последние слова. Не более того. »

2) His name was a lie, of course. In the Old Tongue, Ordeith meant “wormwood.” When Niall challenged him on it, though, all he said was, “Who we were is lost to all men, and life is bitter.” But he was clever. It had been he who helped Niall see the pattern emerging in events.

Перевод: «Имя коротыша было, разумеется, ненастоящим. Слово из Древнего Наречия «ордейт» означает «полынь». Найол, ясное дело, не упустил случая допросить нежданного наперсника о причине такой скрытности, но в ответ получил лишь вот что: «Кто мы такие — люди давно запамятовали. Жизнь не щадила нас...» Был, однако, Ордейт не глуп. Осознать смысл сплетаемых временем арабесок помог Найолу именно он.»

Вот моя версия:
Его имя было ненастоящим, конечно. На Древнем Наречии Ордейт означало «горечь». Когда же Найол высказал ему сомнение относительно этого, тем не менее, все, что тот ответил было: «Кто мы были, утеряно всеми людьми, а жизнь по-прежнему остается горькой». Но он был умен. Это был он, кто помог Найолу разглядеть выплывающий узор в череде событий.

3) But he is clever, mad or not.
Перевод: Но, помешанный или нормальный, сей грибок останется мудрецом.

Хватит или еще?

Собственно я ничего не знаю насчет ажиотажа...:)
Все началось с того, что я стал читать эту серию «Колесо времени» с самой первой книги. Став читать третью, стал вдруг подмечать, что повествование какое-то нелогичное. Одно не вяжется с другим. Первая грешная мысль была, что Роберту Джордану надоело самому писать эту эпопею и он нанял писателей-подмастерий сделать за него всю работу, а он бы только подписывался...:) Но сверив оригинал и перевод сразу обнаружил серьезные ошибки...
Окунувшись в работу по переводу, могу сказать, что текст очень сложный для точного его перевода на русский.
Нахрапом его не возьмешь...
Стараюсь всеми силами приблизить оригинал к русскому переводу.
Вот собственно пока и все.