Ruppity: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→Me! I'll do it!
0 Я! Я хочу!
→Would one of you be willing to...
0 Не хочет ли кто-нибудь...
→Excuse me, everyone.
0 Минутку внимания.
→How did I let the Captain
talk me into that?
0 И как я позволила ему
уговорить себя?
→I totally forgot.
0 Я совсем забыла.
→That's this weekend?
0 В эти выходные?
→you'd help with
his community outreach meeting.
0 помочь на встрече с общественностью.
→Because that is when you promised Holt
0 Потому что ты пообещала Холту
→<i>Now my question is,</i> will you
be back tomorrow afternoon?
0 Вопрос в том, вернётесь ли вы завтра днём.
→Sounds like you two have a wonderful
lesbian vacation planned.
0 Похоже, у вас запланирован
отличный лесбийский уикенд.
→All the time.
0 Постоянно.
→No, it doesn't.
Sorry.
0 Нет, не берут.
Прости.
→Does crime take the weekend off
to do its laundry, Scully?
0 А преступники берут выходные,
чтоб постирать, Скалли?
→I thought you were taking
the weekend off to do your laundry.
0 Я думал, ты в выходные
будешь стиркой заниматься.
→That's nice.
0 Как мило.
→Good work.
Oh.
0 Хорошо поработал.
→I'm severely sleep-deprived
and I'm way behind on laundry.
0 А то я очень мало сплю,
и скопилось много стирки.
→Take the weekend off, Peralta.
0 Отдохни в выходные, Перальта.
→You know, I actually might.
0 Наверное, я так и сделаю.
→<i>Thank you.</i>
0 Благодарю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7807 версий перевода с общим рейтингом 585
647 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать Ruppity личное сообщение