A110ut: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2012 г.
(5213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 39
10 комментариев
«DISRUPTOR» часто переводят как «бластер». Кроме того, это слово подходит по контексту.
См. #2678 %ModuleUnique5Description%
«DEBRIS», в данному случае – «обломки», «осколки», «развалины»
Более уместен перевод «ЧРЕЗМЕРНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ» либо «СВЕРХПОТРЕБЛЕНИЕ» – см. описание #2504 %TechT33Description%
Воистину, трудности перевода.
На мой взгляд, не имея благозвучной русской аббревиатуры, есть смысл использовать старое-доброе «Стратегические ресурсы».
ALIEN – сложно найти русское соответствие данному слову. На мой взгляд наиболее уместными будут варианты «чужих», «чужаков»
«SLAVES» однозначно не соответствует слову «Ведомый». Смотреть также описание %MaxFleetSize2SwarmDescription%
FIDS – Food, Industry, Dust, Science
Благодарю за исправление