madara344: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Clara! Is it like a snogging booth?
0 Кларо! Це схоже на кабінку для поцілунків?
→Trust me, you'll understand
once we're in there.
0 Повір мені, ти все зрозумієш, як тільки ми туди потрапимо.
→Just get inside. Both of us?
0 Просто потрапити всередину. Разом?
→You and me, inside that box, now.
I'm sorry?
0 Ти і я, бігом в будку.
Перепрошую?
→Which I very much doubt
you're going to be allowed to keep.
0 Щось, що тобі навряд чи дозволять залишити.
→Wherever you were,
you brought something extra back.
0 Де б ти не була, ти забрала із собою ще дещо.
→You were uploaded for a while.
0 Вони ненадовго завантажили тебе.
→Where did that come from?
0 Як таке могло статися?
→Oh. That's weird.
0 О. Якось дивно.
→And you just made
a joke about Twitter.
0 І тільки-но пожартувала про Твіттер.
→Because a few hours ago you knew
nothing about the internet.
0 Тому що, кілька годин тому ти нічого не тямила в інтернеті.
→Why would you say that?
0 Чому ти це кажеш?
→A living, sentient computer...
0 Живий, розумний комп'ютер...
→Isn't that basically Twitter?
0 Хіба це не Твіттер?
→stuck for ever, crying out for help.
0 застрягли навіки, молять про допомогу.
→Imagine that.
0 Уяви це.
→We're living in a Wi-Fi soup!
Suppose something got inside it.
0 Ми живемо в супі з Wi-Fi!
Гадаю, щось до нього потрапило.
→OK. This whole world
is swimming in Wi-Fi.
0 Гаразд. Увесь світ плаває у Wi-Fi мережах.
→Are you going to explain
what happened to me?
0 Ти збираєшся пояснити, що зі мною сталося?
→I thought you probably would be.
0 Ким я думав ти будеш?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июля 2012 г. (5213 дней) по приглашению JeniferGibbs007
Деятельность:
9073 версии перевода с общим рейтингом 386
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать madara344 личное сообщение