Lizo4ek: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→“So do I.” I reconsidered. “Well, unless there’s a way to save them all, but that’s unclear.” Despite how much I’d said while advocating for Sonya, I wasn’t quite comfortable letting him on the secrets and experiments.
0 - Я тоже, - согласилась я. - Ну, если не будет способа их спасти, но это под сомнением.
Не смотря на то, сколько я наговорила в защиту Сони, мне не было приятно выдавать ему наши секреты и эксперименты.
→“You did. I saw you hesitate when you could have taken out Chris. You didn’t want to win. You didn’t want to kill Sonya because you weren’t sure she really was Strigoi.”
He didn’t deny it. “I still think they should all be destroyed.”
0 - Ты сдался. Я видела, как ты колебался, когда мог победить Криса. Ты не хотел победить. Ты не хотел убить Соню, потому что ты не был уверен, что она на самом деле стригой.
Он не отрицал это. - Я все еще считаю, что они все должны быть уничтожены.
→“Of course. A lovely one of the two of us. I’ll find it one day and show you.”
0 - Конечно. Милое фото с нами двумя. Однажды я найду его и покажу тебе.
→“You will,” said Master Ortega, in a tone that implied it would be a wasted effort. “But first, we must determine our champion. Contenders, take your places.”
0 - У тебя будет, - сказал мастер Ортега тоном, который означал, что это будут усилия, потраченные в пустую. - Но в начале мы должны определить нашего чемпиона.
Кандидаты, займите свои места.
→Arena? I had a hard time picturing what that would entail in a place like this. My vision in the silver plate hadn’t shown me much of the building, save that it was single-story and had a ratty, worn look to it.
0 Арена? Я с трудом могла представить, что такое место может содержать в себе нечто подобное. Мое видение в серебрянном блюдце не показало большую часть здания, только, что это было одноэтажное здание с потрепаным видом.
→He shrugged. “Hey, you laid out the challenge. Besides, smoking’s an unhealthy habit, right?”
“Right.” I was still stunned.
“Eat up. It’s going to melt.”
0 Он пожал плечами.
- Эй, ты продула соревнование. К тому же, курение вредная привычка, верно?
- Верно, - я была ошеломлена.
- Съешь. Оно начинает таять.
→“Almost a week, actually,” he said. “So you can eat the whole thing if you want.”
“Why on earth would you do that?” I asked.
0 - Почти неделю вообще то, - сказал он. - То есть ты можешь съесть все, если пожелаешь.
- Почему ты все таки сделал это? - спросила я.
→“Remember when you said you’d drink a regular can of pop if I didn’t smoke for a day? Well, I calculated the calories, and that’s the same as a serving of this. If you can believe there are four servi ngs in that ti ny thi ng.”
I nearly dropped the gelato. “You. you went a day without smoking?”
0 Помнишь, когда ты сказала, что выпьешь банку газировки, если я не буду курить целый день? Ну, я посчитал калории, и их столько же, сколько и в том, что я предлагаю. Если можешь поверить, тут есть четыри порции в этой маленькой вещи.
Я почти уронила желе.
- Ты... ты прожил день без сигарет?
→I thought back to the night at the Italian restaurant. “Well, yeah, but you didn’t need to do this.”
“Well, you wanted it,” he said reasonably. “That, and a deal’s a deal.”
“What deal?”
0 Я вернулась назад к ночи в итальянском ресторане.
- Ну, да, но ты не должен это делать.
- Ну, ты хотела это, - сказал он благоразумно.
- Тем более, уговор есть уговор.
- Какой уговор?
→“What’s this for?” I asked, accepting the offering out of shock alone.
“For you, obviously. You wanted pomegranate, right?”
0 - Для чего это? - спросила я, шокировано соглашаясь на предложение.
- Для тебя, ясное дело. Ты хотела граната, верно?
→He straightened and walked over to the kitchen. Puzzled, I watched as he pulled something from the freezer and rifled through his silverware drawer. He returned to the living room and presented me with a pint of pomegranate gelato and a spoon.
0 Он поднялся и ушел на кухню. Озадаченная, я увидела, как он достал что-то из морозилки и пошарил по выдвижному ящику комода. Он вернулся в гостиную и презентовал мне гранатовое желе и ложку.
→“Nothing,” I said. “Except to stay away from Lia.” I felt ill. “I’ll take care of this.” I really didn’t know how, though. I could only pray no one noticed the picture.
0 - Ничего, - сказала я. - Не считая, держаться подальше от Лии. - Мне не здоровилось. - Я позабочусь об этом. - Хотя я на самом деле не знала, как. Я могла только молиться, чтобы никто не заметил фото.
→Still, a Moroi model could raise eyebrows. Who knows what kind of trouble this was going to cause for us now? “Sydney, I’m sorry,” said Jill. “What can I do to fix this?”
0 Но все таки моройская модель могла заставить поднять брови. Кто знает, какую проблему это принесет нам в этот раз?
- Сидни, мне жаль, - сказала Джилл. - Что я могу сделать, чтобы исправить это?
→Maybe not stupid, but certainly nave. I nearly crumpled up the magazine. I was furious at Lia. Part of me wanted to sue for using a picture of a minor without permission, but we had much bigger problems. How wide was this magazine’s circulation? If Lia had only put Jill’s photo on display in California, maybe no one would recognize her.
0 Может не глупой, но определенно наивной. Я почти скомкала журнал. Я была в ярости из-за Лии. Часть меня хотела предъявить иск за использование фотографии без разрешения, но у нас были проблемы по-больше. Насколько большим был тираж этого журнала? Если бы Лия выставила фото на рассмотрение только в Калифорнии, может никто бы не распознал ее.
→She had some of the other accessories in the car, and I put those on too. She wanted to prove to me that with the right coverage, she could hide my identity. But I never thought. I mean, she didn’t say she’d use it. God, I feel so stupid.”
0 У нее было несколько аксессуаров в машине, и я надела и их. Она хотела доказать мне, что с правильным освещением она сможет скрыть мою личность. Но я никогда не думала. Я имею виду, она не сказала, что будет это использовать. Боже, я чувствую себя такой глупой.
→Jill took a deep breath, ready to accept her blame. “When she dropped off the costumes and gave me the scarf, she asked if I’d let her take a picture to see how the colors photographed.
0 Джилл глубоко вздохнула, готовая принять наказание.
- Когда она вернула костюмы и дала мне шарф, она спросила, не могла бы она сфотографировать, чтобы знать как отображатся на фото цвета.
→If I hadn’t known Jill so well, I would never have identified her as this chic model—though it would certainly be obvious that she was a Moroi to anyone who knew what to look for.
“How?” I demanded. “How did this happen?”
0 Если бы я не знала Джилл так хорошо, я бы никогда не распознала ее в этой шикарной модели, хотя было ясно, что она морой, для тех, кто знал, что искать.
- Как? - спросила я. - Как это произошло?
→It took me a moment to catch it. The picture was a profile shot, with Jill in sunglasses and a fedora—as well as that peacock- colored scarf Lia had given her. Jill’s curly hair streamed out behind her, and the angles of her face looked beautiful.
0 Мне понадобилось мгновение, что бы понять. Это было фото в профиль, с Джилл в солнечных очках и фетровой шляпе, такой же, как и шарф, который Лия ей подарила. Кудрявые волосы Джилл струились позади, и черты ее лица выглядели красиво.
→She reached into her backpack and pulled out a glossy magazine. It was some kind of southern California tourism one, with articles and ads highlighting the area. One of the pages was marked, and I turned to it. It was a full-page advertisement for Lia DiStefano, a collage of pictures of her various designs.
And one of the photos was of Jill.
0 Она взяла свой рюкзак и достала глянцевый журнал. Он был про южно-калифорнийский туризм, со статьями и рекламками, подчеркивающими местность. Она страница была помечена, и я открыла ее. Она была полна рекламой от Лии ДиСтефано, коллажем фото с ее различными дизайнами.
И одно из фото принадлежало Джилл.
→“It’s okay. I’ll be okay.” She looked so sad and then, amazingly, her face grew even darker. “Oh, Sydney. You’re going to be so mad at me.”
I was still thinking of Micah and felt totally confused at the topic change. “Why?”
0 - Все в порядке. Я буду в порядке, - она выглядела такой грустной, а потом, удивительно, ее лицо еще больше потемнело.
- О, Сидни. Ты будешь так на меня злиться.
Я все еще думала о Мике и меня смутила смена темы.
- Почему?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2012 г. (5211 дней)
Деятельность:
1350 версий перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Lizo4ek личное сообщение