Aut: переводы
Ishmael Reed, Mumbo Jumbo / Ишмаэль Рид, Мумба Юмба
→NEW YORK IS ACCUSTOMED to gang warfare. White gangs: the Plug Uglies, the Blood Tubs of Baltimore, the Schuylkill Rangers from Philadelphia, the Dead Rabbits from the Bowery, the Roaches Guard and the Cow Bay Gangs terrorize the city, loot, raid and regularly fight the bulls to a standoff.
0 НЬЮ-ЙОРК ПРИВЫЧЕН к гангстерским войнам. Белые банды: Уродские Цилиндры, Кровавые Ванны Балтимора, Щуилкиллские рейнджеры из Филадельфии, Мертвые кролики из Бауэри, Гвардия Роача и Бригада из Коровьей Бухты терроризировали город, мародерствовали, совершали набеги и регулярно устраивали бои питбулей.
→7
0
7
7
→This was no ordinary commission. When an extraordinary antipathy challenges the Wallflower Order, their usual front men, politicians, scholars and businessmen, step aside. Someone once said that beneath or behind all political and cultural warfare lies a struggle between secret societies. Another author suggested that the Nursery Rhyme and the book of Science Fiction might be more revolutionary than any number of tracts, pamphlets, manifestoes of the political realm.
0 Это не было обычнам заказом. Когда чрезвычайная антипатия бросает Уоллфлауэрскому ордену вызов, их неизменные передовики, политики, ученые и бизнесмены самоустраняются. Кто-то когда-то сказал, что под или за всеми политическими и культурными войнами лежит борьба между тайными обществами. Другой автор предположил, что детские стишки и научнофантастические книги, возможно, более революционны, нежели многочисленные трактаты, памфлеты и манифесты политической реальности.
→This is an inquiry, it seems, and the man officiating wants to get to the bottom of why the Mayor, a Mason, allowed his Vital Resistance to wear down before Jes Grew’s Communicability. This augurs badly, for if Jes Grew is immune to the old remedies, the saving Virus in the blood of Europe, mankind is lost. No word of this must get out. The Mayor even volunteers to accept the short bronze dagger and “get it over with.” All for the Atonist Path. The visitors await his final groan, and when the limp hand falls to the side of the bed and begins to swing, they leave as quickly as they came.
0 Кажется, это дознание, и исполняющий обязанности мужчина намерен докопаться до причины, по которой мэр, Мэйсон (масон?), позволил своему Жизненному Сопротивлению иссякнуть перед контактом с Джес Грю. Прогнозы печальны, если окажется, что Джес Грю выработало устойчивость к старым средствам, если вирус сохранится в крови Европы, человечество обречено. Сомнений быть не может. Мэр даже добровольно вызывается принять укол бронзовым кинжалом чтобы "достать это". Все для Пути Атониста. Посетители ждут его последнего вдоха, и когда безвольная рука падает на кровать и начинает дергаться, они выходят так же быстро, как и пришли.
→Men who resemble the shadows sleuths threw against the walls of 1930s detective films have somehow managed to slip into the Mayor’s private hospital room. They have set up a table before his bed. A man wearing a mask that reveals only his eyes and mouth calls the meeting to order.
0 Люди, подобные теням, которые отбрасывали на стены сыщики в детективных фильмах 1930-х, как-то сумели проскользнуть в частную больничную палату мэра. Они установили стол перед его кроватью. Человек в маске, которая открывает только его глаза и рот, призывает собрание к порядку.
→NEW ORLEANS IS A mess. People sweep the clutter from the streets. The city’s head is once more calm. Normal. It sleeps after the night of howling, speaking-in-tongues, dancing to drums; watching strange lights streak across the sky. The streets are littered with bodies where its victims lie until the next burgeoning. 1 doesn’t know when it will hit again. The next 5 minutes? 3 days from now? 20 years? But if the Jes Grew which shot up a trial balloon in the 1890s was then endemic, it is now epidemic, crossing state lines and heading for Chicago.
0 НОВЫЙ ОРЛЕАН - ЭТО месиво. Люди убирают бардак на улицах. Городской голова - снова спокойный. Нормальный. Оно спит после ночи завываний, болтовни-на-языках, танцев под барабаны. В небе виден странный прожилок света. Улицы засорены телами, жертвы этого лежат до следующего расцветания. Никто не знает, когда оно ударит снова. Через пять минут? Через три дня? Двадцать лет? Но если Джес Грю, запустившее пробный шар в 1890-х тогда было эндемией, то сейчас оно стало эпидемией, пересекающей государственные границы и устремившейся на Чикаго.
→6
0 6
→* The Harding Era—Robert K. Murray.
0 * Эра Гардинга — Роберт К. Мюррэй.
→“Jes Grew is the boll weevil eating away at the fabric of our forms our technique our aesthetic integrity,” says a Southern congressman. “1 must ponder the effect of Jew Grew upon 2,000 years of civilization,” Calvinist editorial writers wonder aloud.
0 “Джес Грю - это хлопковый долгоносик, сжирающий вместо хлопка наши формы, наши методы, нашу эстетическую целостность" пишет Южный конгрессмен. "Стоит задуматься о воздействии Джу Грю на цивилизацию в течение более 2000 лет", удивляются вслух Кальвинистские писатели-редакторы.
→All agree something must be done.
0 Все соглашаются, что надо что-то делать.
→In other words this Talking Android will be engaged to cut-it-up, break down this Germ, keep it from behind the counter. To begin the campaign, NO DANCING posters are ordered by the 100s.
0 Другими словами, этот Говорящий Андройд будет задействован, чтобы вырезать, сломать этот вирус, держать его из-за прилавка. Для начала кампании заказываются сотни плакатов "НЕ ТАНЦЕВАТЬ".
→The 2nd Stage of the plan is to groom a Talking Android who will work within the Negro, who seems to be its classical host; to drive it out, categorize it analyze it expell it slay it, blot Jes Grew. A speaking scull they can use any way they want, a rapping antibiotic who will abort it from the American womb to which it clings like a stubborn fetus.
0 Второй этап плана - вырастить говорящего андроида, который будет работать с Неграми, которые предположительно являются классическими хозяевами вируса, чтобы извлечь, категоризировать, анализировать, удалить, уничтожить, вымарать Джес Грю. Говорящий череп они смогут использовать по своему усмотрению, разрывной антибиотик, который абортирует это из Американской утробы, в которую оно вцепилось, как упрямый эмбрион.
→Unbeknown to him he is being watched by a spy from the Wallflower Order. A man who is to become his Attorney General. (He is also surrounded by the curious circle known by historians as “The Ohio Gang.”)
0 Ему неизвестно, что за ним следит шпион Уоллфлауэрского ордена. Человек, который станет при нём генпрокурором. (Его так же окружала любопытная группа лиц, известная историкам как "Банда из Огайо").
→THE WALLFLOWER ORDER ATTEMPTS to meet the psychic plague by installing an anti-Jes Grew President, Warren Harding. He wins on the platform “Let’s be done with Wiggle and Wobble,”* indicating that he will not tolerate this spreading infection. All sympathizers will be dealt with; all carriers isolated and disinfected, Immumo-Therapy will begin once he takes office.
0 УОЛЛФЛАУЭРСКИЙ ОРДЕН ПЫТАЕТСЯ ответить психической чуме тем, что выводит на пост президента ярого противника Джес Грю Уоррена Гардинга. Он выигрывает на платформе "Покончим с разбродом и шатанием,"* дающей понять, что он не намерен терпеть распространение этой заразы. Со всеми сочувствующими надо разобраться. Все носители должны быть изолированы и продезинфицированы, Иммамотерапия начнется, как только он въедет в офис.
→According to the astrologer Evangeline Adams, America is born at 3:03 on the 4th of July, Gemini Rising. It is to be mercurial, restless, violent. It looks to the Philippines and calls gluttony the New Frontier. It looks to South America and intervenes in the internal affairs of its nations; piracy is termed “bringing about stability.” If the British prose style is Churchillian, America is the tobacco auctioneer, the barker; Runyon, Lardner, W.W., the traveling salesman who can sell the world the Brooklyn Bridge every day, can put anything over on you and convince you that tomatoes grow at the South Pole. If in the 1920s the British say “The Sun Never Sets on the British Empire,” the American motto is “There’s a Sucker Born Every Minute.” America is the smart-aleck adolescent who’s “been around” and has his own hot rod. They attend, these upstarts, a disarmament conference in Washington and play diplomatic chicken with the British, advising them to scrap 4 hoods including the pride of the British Navy: H.M.S. King George the 5th. Bulldog-faced British Admiral Beatty leaves the room in a huff.
0 Согласно астрологу Евангелине Адамс, время рождения Америки - 3:03, 4 июля, близнецы в асцеденте. Она рождена подвижной, неустанной, яростной. Она смотрит на Филиппины, и в ней растет волчий аппетит до Новых Горизонтов. Она смотрит на Южную Америку и вмешивается во внутренние дела ее народов, она называет пиратство "обеспечением стабильности". Если британский стиль прозы - черчиллианский, то американский - стиль табачного торговца и зазывалы, Руньона, Ларднера, В.В., заезжего матроса, который продаст тебе Бруклинский мост, скормит тебе все, что угодно, убедит тебя, что эти томаты можно выращивать на Южном Полюсе. Если в 1920-х британцы говорили "Солнце никогда не зайдет над Британской Империей", то любимой поговоркой американцев была "Каждую минуту где-то рождается лох". Америка - это юный умник-выскачка, который всегда "оказался поблизости" со своим горячим прутом. Они устраивают, эти выскочки, конференцию по разоружению в Вашингтоне и играют в "дипломатических цыплят" с Британией, советуя им пустить на металлолом 4 кузова, включая гордость британского флота, линкор Его Величества «Кинг Джордж V». Бульдоголицый британский адмирал Битти в гневе покидает зал.
---
В.В. - по всей видимости, Вудро Вильсон.
---
В.В. - по всей видимости, Вудро Вильсон.
→Jes Grew carriers came to America because of cotton. Why cotton? American Indians often supplied all of their needs from one animal: the buffalo. Food, shelter, clothing, even fuel. Eskimos, the whale. Ancient Egyptians were able to nourish themselves from the olive tree and use it as a source of light; but Americans wanted to grow cotton. They could have raised soybeans, cattle, hogs or the feed for these animals. There was no excuse. Cotton. Was it some unusual thrill at seeing the black hands come in contact with the white crop?
0 Носители Джес Грю прибыли в Америку из-за хлопка. Почему хлопок? Американские индейцы часто получали удовлетворение всех своих нужд от одного животного - бизона. Еда, крыша, одежда, даже топливо. Для эскимосов таким животным был кит. Древние египтяне были способны прокормиться от одного оливкового дерева, используя его и как источник света. Но Американцы хотели выращивать хлопок. Они бы могли выращивать соевые бобы, рогатый скот, свиней и корм для этих животных. Но нет. Хлопок. Может, им доставлял какое-то особое возбуждение вид черных рук, прикасающихся к белым коробочкам урожая?
→1920. CHARLIE PARKER, THE houngan (a word derived from n’gana gana) for whom there was no master adept enough to award him the Asson, is born. 1920-1930. That 1 decade which doesn’t seem so much a part of American history as the hidden After-Hours of America struggling to jam. To get through.
0 1920. РОДИЛСЯ ЧАРЛИ ПАРКЕР, хунган (слово произошло от н'гана-гана), и не нашлось Мастера, достойного вручить ему премию Ассон. 1920-1930 - та первая декада, кажущаяся не такой уж значительной частью американской истории, поскольку скрытую историю послетрудовой Америки изо всех сил пытаются замять. Пролистнуть.
→4
0 4
→The army devoted to guarding this booty is larger than those of most countries. Justifiably so, because if these treasures got into the “wrong hands” (the countries from which they were stolen) there would be renewed enthusiasms for the Ikons of the aesthetically victimized civilizations.
0 Армия, призванная охранять эти трофеи превосходит числом армии большинства стран. Небезостновательно, так как если эти сокровища попадут "не в те руки" (в страны, из которых они были украдены) возобновится интерес к Иконам эстетически ущербных цивилизаций.
→The Jes Grew crisis was becoming acute. Compounding it, Black Yellow and Red Mu’tafikah* were looting the museums shipping the plunder back to where it came from. America, Europe’s last hope, the protector of the archives of “mankind’s” achievements had come down with a bad case of Jes Grew and Mu’tafikah too. Europe can no longer guard the “fetishes” of civilizations which were placed in the various Centers of Art Detention, located in New York City. Bootlegging Houses financed by Robber Barons, Copper Kings, Oil Magnets, Tycoons and Gentlemen Planters. Dungeons for the treasures from Africa, South America and Asia.
0 Кризис Джес Грю обостряется. Примкнувшие к нему Черно-желто-красные му’тафика* обкрадывают музеи, отправляя грузы с награбленным обратно по месту их происхождения. Америка, последняя надежда Европы, защитница закромов достижений "человечества" столкнулась с тяжелыми случаями Джес Грю, а также му’тафика. Европа больше не способна оберегать "фетиши" цивилизации, содержащиеся в многочисленных Центрах охраны произведений искусства в Нью-Йорке. Бутлегерские дома, финансируются воровскими баронами, медными королями, нефтяными магнатами, олигархами и джентльменами-плантаторами. Подземелья с сокровищами из Африки, Южной Америки и Азии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5210 дней)
- Деятельность:
-
5987 версий перевода
с общим рейтингом 137
229 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)