alpha74: комментарии

toby 1) кружка 2) задница

For my sins – (британская идиома) то, что вы говорите, с тем чтобы сделать что-то шуткой

Зачем тут точное значение?

«There are few ways in which a man can be more innocently employed than in getting money.»

Тиган сказала что Тардис нет,
а Доктор хочет скрыть это и превращает слова Тиган во фразу о раритетности своей Тардис

Чем не понравилась игра слов Доктора gravity beam->gravity of situation (тяжесть ситуации)?

не хочет

земляные ... землей

racket = рэкет, шантаж, махинация
ракета = rocket

почетную охрану?! :)

let down – унизить

Упал-отжался

Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа :)

Черти унесли? :)

10% от скорости света = 30000 км/c
За секунду можно облететь планету.

rod жезл, символ власти

Lingvo
bunk up 1) спать с кем-л. на одной кровати Two of the boys bunked up together. — Два мальчика устроились на одной кровати. 2) заниматься сексом с кем-л. I'd like to bunk up with you. — Я бы с удовольствием с тобой переспал. 3) помогать кому-л. подняться Bunk me up, over this wall. — Помогите мне перебраться через эту стену.

Здесь 3 вариант, но мальчики bunked up похоже тоже чем-то нехорошим together.

thing означает не только вещь, но и любое живое существо

Например, есть известный фильм The Thing – Тварь

Это случайно не Garic-Che, переводивший серии 120-121? Там дважды та же ошибка!

Страдательный залог.

disposable – предмет одноразового пользования