alpha74: переводы
Doctor Who - S11E077 - The Sontaran Experiment / Доктор Кто - Эксперимент сонтаранцев (4-й Доктор)
→I must delay the experiment.
0 Я должен отложить эксперимент.
→One move across the buffer zone, Marshal,
and your entire fleet will be destroyed.
and your entire fleet will be destroyed.
0 Одно движение через буферную зону,
Маршал, и весь флот будет уничтожен.
Маршал, и весь флот будет уничтожен.
→Your intelligence mission has been destroyed
and your invasion plans are in our hands.
and your invasion plans are in our hands.
0 Ваша разведывательная группа была
уничтожена, и ваши планы вторжения в наших руках.
уничтожена, и ваши планы вторжения в наших руках.
→Yes. Well, I'll just attend to that.
0 Да. Хорошо, я позабочусь об этом.
→waiting to blast us out of the galaxy?
0 ожидающего, чтобы выбить нас из галактики?
→That's taken care of one of them,
but what about the rest of the invasion fleet
but what about the rest of the invasion fleet
0 Ты позаботился об одном из них,
но как насчет остального флота вторжения
но как насчет остального флота вторжения
→<i>Styre, your report?</i>
0 Стайр, где отчет?
→<i>The intelligence... What is this?</i>
0 Разведка... Что это?
→Your Waterloo, Marshal.
0 Ваше Ватерлоо, Маршал.
→And by removing that, you altered things slightly
and the energy fed on him.
and the energy fed on him.
0 И, удалив это, вы немного изменили схему
и силу энергии, поданную на него.
и силу энергии, поданную на него.
→Sontarans, as I told you,
sometimes need to feed on pure energy.
sometimes need to feed on pure energy.
0 Сонтаранцы, как я уже говорил вам,
иногда нуждаются в подпитке чистой энергией.
иногда нуждаются в подпитке чистой энергией.
→-Oh.
-Yes.
-Yes.
0 - О.
- Да.
- Да.
→It's a sort of terullian diode bypass transformer.
0 Это своего рода тераллевый диод двухконтурного трансформатора.
→I know. Everybody out. Fast as you can. Come on.
0 Я знаю. Все уходим. Как можно быстрее.
Вперед.
Вперед.
→-Is this what you meant?
-It had better be.
-It had better be.
0 - Это то, что ты хотел?
- Это лучше всего.
- Это лучше всего.
→He saved your life.
0 Он спас вашу жизнь.
→-Let's get out of here.
-Doctor, Styre's killed Vural.
-Doctor, Styre's killed Vural.
0 - Уходим отсюда.
- Доктор, Стайр убил Варела.
- Доктор, Стайр убил Варела.
→But first, I have more important tasks to perform.
0 Но сначала, мне нужно выполнить более
важные дела.
важные дела.
→I shall kill you all now.
0 Я убью тебя сейчас.
→STYRE: Am I?
0 Я?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)