alpha74: переводы

Doctor Who - 098 - The Ribos Operation / Доктор Кто - Операция Рибос

→They say none ever returns
from the deep Catacombs.
0 Говорят, что никто ещё не возвращался из глубин Катакомб.
→this instrument has to be Japanese!
1 этот инструмент должен быть китайским!
→To me! Charge!
0 Ко мне! В атаку!
→-Binro the Heretic?
-You heard that, eh?
0 - Бинро Еретик?
- Вы слышали, да?
→in the very heart
of the Crestan general.
0 в самом сердце Крестана.
→Leave us!
0 Оставьте нас!
→-My guts are flattened...
-I'll get you out, you'll be all right.
0 - Мои внутренности плющит...
- Я помогу вам выйти, с вами всё будет в порядке.
→Was that Binro? Charming fellow,
the little I saw of him.
0 Это Бинро? Симпатичный малый, я видел его раз.
→If any of that lot do,
they won't get very far.
0 Если что-нибудь предпринять, это не будет далеко от истины.
→Thus has it been written.
0 Так это было написано.
→After he's searched the city for you,
and that'll probably take him hours.
0 После того как он обыщет город из-за вас, что, вероятно, отнимет у него несколько часов.
→GARRON: If I ain't standing
at your feet, my son,
0 Если я не стою перед тобой, сын мой,
→<i>-To see a man about a dog.</i>
-What?
0 - Не твое собачье дело.
- Что?
→What is property at such a time?
0 Что такое собственность в такое время?
→Brilliant.
0 Замечательно.
→It's, er, someone trying
to make me happy.
0 Это, э, кто-то пытается сделать меня счастливым.
→Not for much longer by the looks of you.
0 Недолго уже, судя по вам.
→You can keep your fleas.
0 Вы можете оставить своих блох.
→Now that I'm awake,
you'll want to see in the bed?
0 Я только проснулся, что такого вы увидили в постели?
→-I'm a merchant.
-Rather you than me.
0 - Я торговец.
- Лучше уж вы, чем я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:
3587 версий перевода с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpha74 личное сообщение