alpha74: переводы
Doctor Who - 084 - The Brain of Morbius / Доктор Кто - 13x05 - Мозг Морбиуса (4-й Доктор)
→Mind his head.
0 Аккуратнее с его головой.
→That takes genius.
0 Тут нужен гений.
→They haven't even got the common decency
to come out and show their ears.
to come out and show their ears.
0 У них нет даже элементарного приличия, чтобы выйти и показать свои уши.
→It's intolerable.
I won't stand for any more of it.
I won't stand for any more of it.
0 Это невыносимо.
Я не буду терпеть этого ещё.
Я не буду терпеть этого ещё.
→Ah, look, why can't it
have just gone wrong again?
have just gone wrong again?
0 Ах, послушайте, почему она работает не так опять?
→Oh, no, no, no.
0 О, нет, нет, нет.
→between an internal fault
and an external influence?
and an external influence?
0 между внутренней неисправностью и внешним влиянием?
→What? Do you think I don't know
the difference
the difference
0 Что? Вы думаете, я не знаю разницу
→-What?
-The Tardis. Hmm?
-The Tardis. Hmm?
0 -Что?
-Тардис. Хмм?
-Тардис. Хмм?
→The Time Lords, who else?
0 Повелители Времени, кто еще?
→Now, you see, you see?
0 Теперь вы видите, видите?
→I know you're up there,
so come on out and show yourselves.
so come on out and show yourselves.
0 Я знаю, что вы там, поэтому выходите и покажите себя.
→meddlesome, interfering idiots.
0 назойливые, мешающие идиоты.
→Come out,
0 Выходите,
→and I can complete my work here.
0 и я смогу закончить мою работу здесь.
→One such specimen, just one,
0 Один такой образец, только один,
→warm-blooded,
with a central nervous system.
with a central nervous system.
0 теплокровный, с центральной нервной системой.
→One day, a true humanoid species,
0 Однажды, настоящий гуманоид,
→It must, Condo.
0 Должно, Кондо.
→not to Karn.
−1 не Карну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)