alpha74: переводы
Doctor Who - 141 - The Two Doctors / Доктор Кто - 141 - Два Доктора
→From now on, it's a healthy
vegetarian diet for both of us!
vegetarian diet for both of us!
0 Отныне, будет здоровая вегетарианская диета для нас обоих!
→No.
0 Нет.
→Doctor, we're not going fishing again, are we?
0 Доктор, мы же не собираемся снова на рыбалку, да?
→No, after you!
0 Нет, после тебя!
→No, after you.
0 Нет, после тебя.
→My Tardis is five minutes' walk
from here. After you.
from here. After you.
0 Моя Тардис в пяти минутах ходьбы отсюда.
После тебя.
После тебя.
→That's the whole point.
It's not in two places at the same time.
It's not in two places at the same time.
0 В этом вся суть. Она не в двух местах одновременно.
→I don't understand. How can it be
in two places at the same time?
in two places at the same time?
0 Не понимаю. Как она может быть в двух местах одновременно?
→Was that your Tardis?
0 Это была твоя Тардис?
→He almost succeeded
in concealing my natural charm!
in concealing my natural charm!
0 Он почти преуспел в сокрытии моего природного шарма!
→Of all the conceited ingrates!
0 Из всех самодовольных хамов!
→I preferred you as an Androgum!
0 Я предпочел бы тебя как Андрогама!
→The time continuum should be
big enough for both of us...just!
big enough for both of us...just!
0 Временной континуум должен быть достаточно большим для нас обоих... вот именно!
→Do try to keep out of my way in future
and in past, there's a good fellow.
and in past, there's a good fellow.
0 Постарайся не попадаться на моем пути в будущем и в прошлом, приятель.
→- Doctor.
- Keep an eye on the old gentleman, will you?
- Keep an eye on the old gentleman, will you?
0 - Доктор.
- Приглядываете за стариком, а?
- Приглядываете за стариком, а?
→- Goodbye, Peri.
- Bye.
- Bye.
0 - До свидания, Пери.
- Пока.
- Пока.
→No, after you, Jamie.
0 Нет, после тебя, Джейми.
→- Jamie...
- After you, Doctor.
- After you, Doctor.
0 - Джейми...
- После вас, Доктор.
- После вас, Доктор.
→Some of us have earned these little privileges!
0 Некоторые из нас заработали эти маленькие привилегии!
→A Stattenheim remote control!
I've always wanted one of those!
I've always wanted one of those!
0 Дистанционное управление Статтенхейма!
Я всегда хотел один из них!
Я всегда хотел один из них!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)