alpha74: переводы
Doctor Who s04e30 The Power of the Daleks / Доктор Кто. Сила Далеков
→I knew I should find them here - I knew it.
0 Я знал, что найду их здесь - я знал это.
→Why do you keep saying the Doctor if you mean you?
0 Почему ты говоришь Доктор, если ты имеешь в виду себя?
→These two pieces of metal are identical. The Doctor got one of them from the Daleks himself.
0 Эти два куска металла идентичны. Доктор снял один из них с Далеков.
→You could have opened this before.
0 Ты мог бы открыть это раньше.
→The Daleks.
0 Далеками.
→What?
0 Что?
→Polly, Ben, come in and meet the Daleks.
0 Полли, Бен, войдите и познакомтесь с Далеками.
→Come on.
0 Идем.
→Of course - to the space capsule!
0 Конечно же - в космическую капсулу!
→He's going towards Lesterson's lab.
0 Он идет в лабораторию Лестерсона.
→The Doctor, you clod! Come on - quick!
0 Доктор, болван! Идем - быстрее!
→Who is?
0 Кто?
→Shh! He's in the corridor.
0 Шшш! Он в коридоре.
→What?
0 Что?
→Ben!
0 Бен!
→All right. Well, we shall talk about it tomorrow.
0 Хорошо. Ну, мы поговорим об этом завтра.
→Yes. All right.
0 Да. Конечно.
→You heard what I said, Quinn. You won't mind keeping the Examiner busy, Lesterson? I don't mind what you do with him so long as you keep his nose... out of our business.
0 Вы слышали, что я сказал, Квинн. Вы не будете возражать чтобы занять Инспектора, Лестерсон? Я не возражаю, чтобы вы работали с ним, пока вы держите его нос... подальше от наших дел.
→But with five minutes, I _...
0 Но за пять минут я...
→No, no, no, no, you keep away from him. We'll leave him to work with Lesterson here. We've all got enough to do without having to worry about some amateur critic from Earth interfering.
0 Нет, нет, нет, нет, держитесь от него подальше. Мы оставим его работать с Лестерсоном здесь. Мы узнали достаточно, чтобы не беспокоиться о каком-то любителе интриг с назойливой Земли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)