alpha74: переводы

Doctor Who - 133 - Frontios / Доктор Кто - 133 - Фронтиос

→We're going far too fast
Doctor... STOP THE ENGINES!
0 Мы мчимся слишком быстро, Доктор... Останови двигатели!
→Then why are they
making that funny noise?
0 Тогда почему они издают такие смешные звуки?
→Oh, there's nothing wrong with them...
0 Ох, ничего плохого с ними...
→Well, the TARDIS engines would be
working properly, for one thing.
0 Ну, двигатели ТАРДИС могли бы работать должным образом, во-первых.
→What would have happened if
we hadn't been there, Doctor?
0 Что бы произошло, если бы нас там не было, Доктор?
→they'll be serious trouble.
0 у них будут серьезные неприятности.
→Now, listen you two, if the Time Lords ever
hear about our little trip to Frontios...
0 Теперь послушайте оба, если Повелители Времени когда-нибудь услышат про нашу маленькую поездку на Фронтиос...
→Don't mention it... to anyone.
0 Не стоит упоминать об этом... кому-либо.
→He means it, literally.
0 Он имеет в виду именно это.
→After all he's done, he
just says 'don't mention it'?
0 После всего что он сделал, он просто говорит "не стоит об этом упоминать"?
→Yes, quite. Don't mention it.
0 Да, в некоторой степени. Не стоит об этом упоминать.
→But Doctor, you've done so much for us.
0 Но, Доктор, вы сделали так много для нас.
→There's an etiquette about these things
which we've rather overlooked, I'm afraid.
0 Есть некоторые этические принципы, которые мы несколько проигнорировали, я боюсь.
→Besides, time and the
time laws don't permit it.
0 Кроме того, время и законы время это не позволяют.
→Oh no no, far too much repair
work of my own to be done.
0 О нет-нет, слишком много ремонтных работ мне предстоит сделать.
→But surely you'll stay a while longer and
enjoy some of the new colony we're building?
0 Но ведь вы останетесь надолго и оцените новую колонию, которую мы строим?
→Frontios is honoured, Doctor.
0 Большая честь для Фронтиоса, Доктор.
→Speaking of which, I know it's not
much, but er... a farewell token.
0 Говоря об этом, я знаю, что это не много, но э... прощальный знак.
→Alone, but in good hands Plantagenet.
0 В одиночестве, но в хороших руках Плантагенета.
→So, the last of mankind
is after all quite alone.
0 Таким образом, остаток человечества остался наконец в одиночестве.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:
3587 версий перевода с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpha74 личное сообщение