alpha74: переводы

Doctor Who - 139 - Vengeance on Varos / Доктор Кто: Возмездие на Варосе

→to the difficulties
he will find waiting for him here.
0 для трудностей, будет ждать его здесь.
→except the poor unfortunate
will discover there are no popular solutions
0 за исключением несчастных неудачников, обнаруживших, что нет популярных решений
→will find solutions to this planet's problems,
0 найдет пути решения проблем этой планеты,
→Yes, the theory being
that a man scared for his life
0 Да, теория существования в том, что человек, боящийся за свою жизнь,
→In fear of suffering the same death...
0 В страхе перед такой же смертью...
→and the unlucky winner
is brought in here and forced to govern.
0 и несчастного победителя приведут сюда и заставят управлять.
→The Chief draws a name,
0 Старший запишет имя,
→The regulations insist that the 12 most
senior officers place their names in hazard.
0 Правила утверждают, что 12 самых старших офицеров поставят свои имена в опасность.
→How long?
0 Как долго?
→As soon as the Chief
assembles the Officer Guard.
0 Как только Старший соберет сотрудников охраны.
→We have no hope.
0 У нас нет надежды.
→But I'm fine now!
0 Но я в порядке сейчас!
→The ramblings of someone
deranged by the transmogrification process.
0 Чей-то бред, нарушенный процессом метаморфоза.
→Can I speak, can I say what I know?
0 Могу ли я говорить, могу ли я сказать, что я знаю?
→Anything I say after that
will seem like bluster and lies.
0 Все, что я скажу после этого покажется хвастовством и ложью.
→The Chief will broadcast first.
0 Старший будет вести передачу первым.
→Here we will die, as have so many Governors.
0 Здесь мы умрем, как прежде многие губернаторы.
→- We must find Peri!
- She could be anywhere.
0 - Мы должны найти Пери!
- Она может быть где угодно.
→Prepare for your final broadcast...
Governor (!)
0 Подготовьтесь к последней трансляции... Губернатор (!)
→led by this woman
and her companion, the Doctor.
0 возглавляемого этой женщиной и ее спутником, Доктором.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
Деятельность:
3587 версий перевода с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpha74 личное сообщение