Vitalogy: переводы

Burn Notice - 04x09 - Center of the Storm / Черная метка 4 сезон 9 серия

→You pay Fiona another visit,
you'll need to.

1 Нанесешь еще один визит Фионе, то потребуется.

→I could
have them killed.

1 Я мог бы их убить.

→Pretty scary, huh?

1 Вполне устрашающие, а?

→My very own guys
in black suits.

1 Мои должники в черных костюмах.

→Not quite,
but it's a start.

1 Не совсем, но для начала.

→We're even, Westen.

1 Мы квиты, Вестен.

→unless you do
exactly what our friend wants.

1 пока ты не сделаешь того, что желает наш друг.

→but that's still high enough
to make our weekly podcast.

1 но и этого будет вполне достаточно,
чтобы сделать наш еженедельный подкаст.

→Number two, actually,

1 Вообще-то, номер два,

→And this could be you.
Public enemy number one.

1 А тут мог бы быть ты. Враг номер один.

→This is Agent Harris.
I'm Agent Lane.

1 Это агент Харрис, я - агент Лэйн.

→The Federal Bureau
of Investigation.

1 Федеральное Бюро Расследований.

→Who's asking?

1 А кто спрашивает?

→Vaughn, right?

1 Вон, верно?

→I guess we'll find out.

1 Думаю, мы это выясним.

→and I'm not sure
you're ready for that.

1 а я не уверен, что ты готов к этому.

→without letting him
into yours,

1 не пустив его в свою,

→You can't dig inside
Simon's head

1 Ты не можешь копаться в голове у Саймона,

→Understand something,
Michael.

1 Майкл, ты пойми кое-что.

→Right.
Because you're my <i>buddy.</i>

1 Конечно. Ведь ты мой друг.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)