Vitalogy: переводы

Burn Notice S04E12 Guilty As Charged / Срочное Уведомление S014E12

→and get out quietly,
we should be fine.

0 и тихо выбраться, всё будет прекрасно.

→if we can get in
unseen by water

0 Если мы сможем незаметно пробраться по воде

→If there's no way
to get in --

0 Если нет никакого способа войти...

→Why are we
even talking about this?

0 Почему мы вообще разговариваем об этом?

→and that's probably why
they picked this location.

0 вот, возможно, почему они выбрали это место.

→Yes, and the kidnappers
know that,

0 Да, и похитители знают это,

→a lot of people with serious
resources and manpower.

0 множество людей с серьезными денежными
средствами и людскими ресурсами.

→I've defended a lot of people
in this town,

0 Я защищал много людей в этом городе,

→You don't understand,
Mr. Westen.

0 Вы не понимаете, мистер Вестен.

→We should be going in --
we can't just go in guns ablaze.

0 - Вы должны...
- Мы не можем просто войти, сверкая пушками.

→You found her?
What are we doing here, then?

0 Вы нашли её? Тогда что мы здесь делаем?

→I guess we'll just have to
figure out something else.

0 Полагаю, мы просто должны
придумать что-то еще.

→No boat. No car.

0 Лодка отменяется. Машина тоже.

→'cause they can see
the whole Bay.

0 потому что им виден весь залив.

→and approaching by boat
is just as bad

0 и на лодке также плохо,

→Well, any land approach
is gonna be visible for miles,

0 Ну, любое приближение с земли будет просматриваемо за милю

→How can we
get to the girl?

0 Как нам вызволить девочку?

→Let's just focus
on what's in front of us.

0 Давай сфокусируемся на том,
что у нас впереди.

→And he's nowhere.

0 Его нигде нет.

→And?

0 И?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)